หมากรุก(màak rúk)
Maksud
1Kata NamaB1
catur; makruk (catur Thai)
Permainan papan untuk dua pemain di mana buah catur bergerak mengikut peraturan tetap untuk menewaskan raja lawan; dalam bahasa Thai, ia boleh bermaksud catur Thai (makruk) atau catur Barat bergantung pada konteks.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1catur; makruk (catur Thai)2catur Thai (makruk)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejuk
Saya bermain catur dengan ayah saya setiap petang.
2Kata NamaB2
catur Thai (makruk)
Satu variasi catur tradisional Thai dengan nama buah catur dan peraturan yang berbeza, biasanya dipanggil makruk.
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara (adik lelaki kepada ibu/bapa)2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3sebelah rumah (sebagai penerang)4di tepi rumahสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1catur; makruk (catur Thai)2catur Thai (makruk)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taigaya Thai; ala Thaiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1peraturan; undang-undang (dipersetujui)2terma; syarat (bersama)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakberbeza daripada [seseorang/sesuatu]; tidak sama seperti [seseorang/sesuatu]สากลsăa-gonสากลsăa-gon1sejagat; universal; antarabangsa2piawaian sejagat; konvensyenหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak benda; pelbagai perkara
Pak cik jiran saya mengajar saya bermain makruk Thai, katanya peraturannya sangat berbeza daripada catur antarabangsa.
Pecahan Perkataan
+
หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkcatur; makruk (catur Thai)