เปิดทาง(bpèrt taang)
Maksud
1Kata KerjaB1
membuka jalan; memberi laluan
mengalihkan halangan atau memberi ruang supaya seseorang atau sesuatu dapat lalu
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsคนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèporang yang cedera; mangsa kemalanganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)
Sila beri laluan, orang yang cedera hendak lalu.
2Kata KerjaB1
memberi keutamaan laluan; memberi laluan
memberikan keutamaan kepada pengguna jalan raya atau individu lain untuk meneruskan perjalanan, terutamanya dalam situasi lalu lintas atau kecemasan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulansไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi dahulu; jalan dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)
Kita perlu memberi laluan kepada ambulans.
3Kata KerjaB2
merintis jalan; membolehkan; memudahkan
mewujudkan keadaan yang membolehkan sesuatu berlaku, diteruskan, atau diakses pada masa hadapan; memberikan atau membuka akses
Contoh
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persefahaman2terma/perkara yang dipersetujui; peruntukanทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1komersial; berkaitan perdagangan2secara komersial; untuk tujuan komersialฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Eropah (benua)2Eropah (hanya sebagai penerang)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Perjanjian perdagangan baharu itu akan membantu membuka jalan bagi lebih banyak produk Thailand memasuki pasaran Eropah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1memberi laluan; melapangkan jalan2merintis jalan; mempelopori
- memberi laluan; melapangkan jalan
- merintis jalan; mempelopori
เบิกbèrkเบิกbèrk1mengeluarkan (wang)2menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)3membuka luas; mekar4merasmikan; membuka secara rasmi5melapangkan (jalan); membuka laluan
- mengeluarkan (wang)
- menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)
- membuka luas; mekar
- merasmikan; membuka secara rasmi
- melapangkan (jalan); membuka laluan
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1merintis jalan; memelopori2membuka laluan
- merintis jalan; memelopori
- membuka laluan
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1memberi laluan2memberi ruang kepada; memberi peluang
- memberi laluan
- memberi ruang kepada; memberi peluang
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1merintis; mempelopori; membuka jalan2bersifat merintis; mempelopori
- merintis; mempelopori; membuka jalan
- bersifat merintis; mempelopori
Pecahan Perkataan
+
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taangmembuka jalan; memberi laluan