หย่อน
yònMaksud
1Kata KerjaB1
menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu
Menurunkan atau melepaskan sesuatu ke bawah dengan perlahan-lahan; menjatuhkan atau memasukkan sesuatu ke dalam tempat seperti air, bekas, atau slot.
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu2menurunkan harga; memberi diskaun3longgar; kendur; menggelebeh4kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang5melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur6kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapaiจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaisuratลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neepeti surat; peti posสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)
Sila masukkan surat itu ke dalam peti surat merah di hadapan bank.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menjatuhkan syiling ke dalam perigi dengan perlahan selepas membuat hajat dan menutup matanya.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyònถุงtŭngทรายsaaiลงlongเรือreuuaอย่างระวังyàang rá-wangหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Sila turunkan beg pasir ke dalam bot dengan berhati-hati, jika tidak ia akan senget.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
Pegawai itu menurunkan tali dari tebing untuk dicapai oleh mangsa sebelum menarik mereka naik secara beransur-ansur.
2Kata KerjaB1
menurunkan harga; memberi diskaun
Menurunkan harga, biasanya dengan bersetuju menerima bayaran yang sedikit lebih rendah.
Contoh
หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu2menurunkan harga; memberi diskaun3longgar; kendur; menggelebeh4kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang5melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur6kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapaiราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)
Could you lower the price a little?
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnราคาraa-kaaให้hâiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
If you buy two shirts, the seller will knock twenty baht off the price of each one.
ตอนแรกdton râekเขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiที่สองtêe sŏngพันpanบาทbàatแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมyomหย่อนyònราคาraa-kaaให้hâiเหลือlĕuuaพันpanแปดbpàetร้อยróiบาทbàat
He initially wanted two thousand baht for the bicycle, but eventually agreed to lower the price to eighteen hundred.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยอมyomหย่อนyònราคาขายraa-kaa kăaiให้hâiเล็กน้อยlék nóiโดยdoiมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiว่าwâaผู้ซื้อpôo séuต้องdtôngชำระเงินcham-rá ngernทั้งหมดtáng mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
The homeowner agreed to lower the selling price slightly, on the condition that the buyer pay the full amount before the end of the month.
3Kata SifatB2
longgar; kendur; menggelebeh
tidak ketat atau tegang; longgar, kendur, atau menggelebeh (cth. tali, kulit, pakaian)
Contoh
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnkhemah kendurไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaดึงdʉngดึงdʉng1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตึงdtʉngตึงdtʉng1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk yang kuat7tegang (keadaan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Tali khemah itu agak kendur; ia harus diketatkan lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Pinggang seluar itu sangat longgar sehingga ia melorot; saya perlukan tali pinggang.
หลังlăngลดน้ำหนักlót nám nàkผิวpĭuที่têeท้องtóngยังyangดูdooหย่อนyònเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพิ่มpêrm
Selepas menurunkan berat badan, kulit pada bahagian perut masih kelihatan sedikit menggeleber; saya perlu lebih banyak bersenam.
เชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiการพยุงgaan pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi mân kongและláeเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètได้dâi
Tali keselamatan yang terlalu kendur boleh menyebabkan sokongan tidak stabil dan mengakibatkan kemalangan.
4Kata SifatB2
kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang
berkurang dari segi jumlah, kualiti, atau piawaian; di bawah tahap (cth. di bawah piawaian)
Contoh
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produk; barang2barangan; barang daganganชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpdikembalikan; dipulangkan semulaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualiti (piawaian; gred)หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu2menurunkan harga; memberi diskaun3longgar; kendur; menggelebeh4kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang5melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur6kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapaiกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; tanda aras2piawai; terpiawaiโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; loji
Kelompok produk ini telah dikembalikan kerana kualitinya berada di bawah piawaian kilang.
3 contoh lagiPapar kurang
บริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiค่อนข้างkôn kâangหย่อนyònทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jai
Perkhidmatan selepas jualan agak kurang memuaskan, menyebabkan ramai pelanggan tidak berpuas hati.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaหย่อนyònความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeอ้างอิงâang ingไม่พอmâi po
Laporan penyelidikan itu dikritik kerana kurang teliti dan kekurangan rujukan yang mencukupi.
มาตรmâatการคัดกรองgaan kát grongที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiสินค้าsĭn-káaมีตำหนิmee dtam-nìหลุดlùtออกòkสู่sòoตลาดdtà-làat
Langkah saringan yang terlalu longgar membolehkan produk yang rosak terlepas ke pasaran.
5Kata KerjaB2
melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur
melonggarkan atau mengurangkan ketegasan, usaha, atau keamatan; tidak terlalu ketat atau bersikap lebih bertolak ansur
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaitarikh akhirแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu2menurunkan harga; memberi diskaun3longgar; kendur; menggelebeh4kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang5melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur6kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; tanda aras2piawai; terpiawaiการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsian
Bos berkata tarikh akhir sudah dekat; kita tidak boleh mengendurkan piawaian kerja kita.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeคุณครูkun kruuหย่อนyònกฎระเบียบgòt rá-bìiapลงlongหน่อยnòiเพราะpráwนักเรียนnák riianกำลังgam-langเครียดkrîat
Akhir-akhir ini guru telah melonggarkan sedikit peraturan kerana pelajar sedang tertekan.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมteemจึงjeungหย่อนyònความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanเพื่อให้pêuua hâiกระบวนการgrà-buan-gaanเดินdernเร็วขึ้นreo kêun
Selepas mengharungi krisis tersebut, pasukan itu mengurangkan ketegasan pemeriksaan dokumen untuk mempercepatkan proses.
เราraoไม่ควรmâi kuuanหย่อนyònความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
Kita tidak sepatutnya mengurangkan usaha kita sehingga menjejaskan kualiti, walaupun semasa mengejar masa.
6Kata SifatC1
kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapai
kurang sedikit atau tidak mencapai sepenuhnya sasaran, taraf, atau jumlah; tidak memadai
Contoh
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมเราteem raoทีมเราteem raopasukan kitaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu2menurunkan harga; memberi diskaun3longgar; kendur; menggelebeh4kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang5melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur6kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapaiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1matlamat; sasaran; tujuan2sasaran (fizikal)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแต้มdtâemแต้มdtâem1mata; markah; jumlah mata2titik; bintik; tanda3membubuh titik; mencalit; menyapu sedikit
Skor pasukan kami masih kurang dua mata daripada sasaran.
3 contoh lagiPapar kurang
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Jualan suku tahun ini kurang daripada rancangan, walaupun kami telah meningkatkan pemasaran.
แม้máeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtโดยรวมdoi ruuamดีdeeแต่dtàeประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanยังyangหย่อนyònกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeอยู่yòoเล็กน้อยlék nói
Walaupun kelayakan keseluruhan adalah baik, pengalaman kerja masih sedikit di bawah piawaian untuk jawatan ini.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkหย่อนyònกว่าที่gwàa têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคาดหวังkâat wăngจึงjeungขอให้kŏr hâiปรับปรุงbpràp bprungก่อนgònพิจารณาpí-jàa-rá-naaต่อdtò
Laporan ini mengandungi kurang data empirikal daripada yang dijangkakan oleh jawatankuasa, jadi mereka meminta semakan sebelum pertimbangan lanjut.