หย่อน
yòn
Maksud
1Kata NamaB1
menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu
Menurunkan atau melepaskan sesuatu ke bawah dengan perlahan-lahan; menjatuhkan atau memasukkan sesuatu ke dalam tempat seperti air, bekas, atau slot.
Contoh
โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yònsila masukkan/jatuhkan (notis rasmi)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neepeti surat; peti posสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)
Sila masukkan surat itu ke dalam peti surat merah di hadapan bank.
2Kata NamaB2
longgar; kendur; menggelebeh
tidak ketat atau tegang; longgar, kendur, atau menggelebeh (cth. tali, kulit, pakaian)
Contoh
เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenเต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yònkhemah kendurไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3tarik balik; tahan4seret (pada skrin)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2tegang (keadaan)3mahal; tinggi (harga)4mengetatkan; menegangkan5ketat; menjadi ketat6kaku; tegang (otot/badan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Tali khemah itu agak kendur; ia harus diketatkan lagi.
3Kata NamaB2
kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang
berkurang dari segi jumlah, kualiti, atau piawaian; di bawah tahap (cth. di bawah piawaian)
Contoh
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpdikembalikan; dipulangkan semulaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualiti (piawaian; gred)2kualiti (ciri; sifat)หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu2longgar; kendur; menggelebeh3kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang4melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur5kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapaiกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; tanda aras2standard; biasa; konvensionalโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; loji
Kelompok produk ini telah dikembalikan kerana kualitinya berada di bawah piawaian kilang.
4Kata NamaB2
melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur
melonggarkan atau mengurangkan ketegasan, usaha, atau keamatan; tidak terlalu ketat atau bersikap lebih bertolak ansur
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1tarikh akhir2had masaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu2longgar; kendur; menggelebeh3kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang4melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur5kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; tanda aras2standard; biasa; konvensionalการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsian
Bos berkata tarikh akhir sudah dekat; kita tidak boleh mengendurkan piawaian kerja kita.
5Kata NamaC1
kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapai
kurang sedikit atau tidak mencapai sepenuhnya sasaran, taraf, atau jumlah; tidak memadai
Contoh
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah4kredit (mata akademik)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมเราteem raoทีมเราteem raopasukan kitaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan perlahan-lahan; memasukkan sesuatu2longgar; kendur; menggelebeh3kurang bermutu; di bawah piawaian; berkurang4melonggarkan; mengurangkan ketegasan; lebih bertolak ansur5kurang dari; di bawah sasaran; tidak mencapaiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแต้มdtâemแต้มdtâem1mendapat mata; membuat titik; mencalit; menyapu sedikit2mata; markah; jumlah mata3titik; bintik; tanda4tanda kecantikan; bintik wajah
Skor pasukan kami masih kurang dua mata daripada sasaran.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คลายklaaiคลายklaai1melonggarkan; melegakan; mengendur2meredakan; mengurangkan; melegakan
- melonggarkan; melegakan; mengendur
- meredakan; mengurangkan; melegakan
ด้อยdôiด้อยdôi1berkualiti rendah; kurang bernasib baik2serba kekurangan; tidak berkualiti
- berkualiti rendah; kurang bernasib baik
- serba kekurangan; tidak berkualiti
ยานyaanยานyaan1kenderaan; kapal2ubat; pil
- kenderaan; kapal
- ubat; pil
เพลาplaoเพลาplao1gandar; aci2masa; waktu (sastera/kuno)3mengurangkan; meredakan (sastera/kuno)
- gandar; aci
- masa; waktu (sastera/kuno)
- mengurangkan; meredakan (sastera/kuno)
หลวมlŭuamหลวมlŭuam1longgar (tidak ketat)2longgar; tidak tegas (tidak kukuh atau ketat)
- longgar (tidak ketat)
- longgar; tidak tegas (tidak kukuh atau ketat)