เหลือ
lʉ̌ʉaMaksud
1Kata KerjaA2
masih ada; tersisa
terus wujud selepas bahagian lain digunakan, diambil, atau hilang
Contoh
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijualเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3berbaki; menjadi lebihan4melebihi; lebih daripadaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เศษsètเศษsèt1baki (matematik)2pengangka3cebisan; serpihan; sisa4lebih sedikit daripada jumlah tersebut; dan sedikit lagiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agak
Roti sudah habis; hanya remah-remah kecil yang tinggal.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanจมน้ำjom-náamเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangศาลาวัดsǎa-laa-wátที่tîiยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùu
Hujan lebat membanjiri seluruh kampung; hanya pavilion kuil yang masih berdiri.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉรุ่นrûnหายไปhǎai-bpaiหลายlǎaiเล่มlêmเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuไม่กี่mâi-gìiเล่มlêmในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Banyak buku tahunan hilang; hanya tinggal beberapa buah sahaja di perpustakaan.
หลังlăngไฟป่าfai bpàaดับลงdàp longเหลือlĕuuaเพียงpiiangตอไม้dto máaiดำๆdam damและláeเถ้าถ่านtâo tàanกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpéun
Selepas kebakaran hutan dipadamkan, hanya tunggul kayu yang rentung dan abu yang tinggal di atas tanah.
2Kata KerjaA2
mempunyai baki; masih tinggal
masih mempunyai jumlah tertentu yang belum digunakan atau dibelanjakan
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1kekal; berbaki; tinggal2baki; yang tinggal; sisaอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaansepinggan; satu hidangan
Masih ada sepinggan nasi yang tinggal.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้เงินchái-ngənไปbpaiบ้างbâangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเหลือlʉ̌ʉaอีกìikสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Semalam saya telah membelanjakan sedikit wang, tetapi saya masih mempunyai baki 200 baht.
เราraoแจกjɛ̀ɛkขนมkà-nǒmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpคนkonที่มาtîi-maaช้าcháa
Kami telah mengagihkan snek; kami telah simpan sedikit untuk mereka yang datang lewat.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètเกือบgʉ̀ʉapหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛพอpɔɔเขียนkǐianส่วนsùuanสรุปsà-rùp
Laporan itu hampir siap; hanya tinggal masa yang cukup untuk menulis kesimpulan.
3Kata KerjaB1
berbaki; menjadi lebihan
masih berbaki melebihi apa yang diperlukan atau digunakan; tersedia sebagai lebihan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutพอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàmungkin boleh; mampu (pada tahap tertentu)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wái1membiarkan ada baki; mengetepikan; menyimpan (untuk kemudian)2mengekalkan; membiarkan di tempatnya3meninggalkan sesuatuได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Saya mempunyai snek yang cukup untuk dikongsi dengan rakan-rakan dan sedikit untuk disimpan.
3 contoh lagiPapar kurang
เงินเดือนngern deuuanนี้néeฉันchănจัดงบjàt ngópดีdeeๆ-จนjonเหลือlĕuuaพอจะpor jàเก็บgèpเป็นbpenเงินสำรองngern săm-rongได้dâi
Bulan ini saya telah merancang bajet dengan baik, jadi saya mempunyai baki yang cukup untuk disimpan sebagai dana kecemasan.
ที่นั่งtîi-nângในรถnai-rótตู้dtûuรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiยังyangเหลือlʉ̌ʉaเราraoน่าจะnâa-jàกันไว้gan-wáiให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâai
Terdapat tempat duduk kosong dalam van petang itu; kita sepatutnya boleh memperuntukkan beberapa tempat duduk untuk warga emas.
วันนี้wan-níiเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanเหลือlʉ̌ʉaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเราraoเลยləəiสามารถsǎa-mâatกันganเวลาwee-laaไว้wáiซ้อมsɔ́ɔmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Kami mempunyai masa persediaan tambahan yang mencukupi hari ini, jadi kami boleh memperuntukkan satu jam untuk berlatih pembentangan tersebut.
4Kata KerjaB1
melebihi; lebih daripada
melebihi jumlah yang ditetapkan; lebih daripada
Contoh
เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiwaktu ketika; masa apabilaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3berbaki; menjadi lebihan4melebihi; lebih daripadaจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîidaripada apa ...; berdasarkan apa ...คาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáimenjangkaสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâalima belas (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenak
Masa perjalanan adalah lima belas minit lebih daripada yang dijangkakan.
6 contoh lagiPapar kurang
Perbelanjaan sebenar adalah sedikit lebih daripada anggaran asal.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเหลือlʉ̌ʉaจากjàakขีดจำกัดkìit-jam-gàtที่tîiสถานsà-tǎanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetบางส่วนbaang-sùuan
Jumlah peserta melebihi kapasiti tempat tersebut, jadi ada yang terpaksa ditolak.
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binเหลือlʉ̌ʉaจากjàakงบngópที่tîiวางไว้waang-wáiไปbpaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Tambang kapal terbang adalah seribu baht lebih daripada bajet yang dirancang.
Harga tiket adalah seratus baht lebih daripada bajet yang kami tetapkan.
Masa perjalanan adalah lebih lama daripada yang dijangkakan kerana kesesakan lalu lintas.
น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเหลือlʉ̌ʉaจากjàakข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสายการบินsǎai-gaan-binสองsɔ̌ɔngกิโลกรัมgì-loo-gram
Berat bagasinya adalah dua kilogram lebih daripada had syarikat penerbangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lʉ̌ʉa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉamasih ada; tersisamasih ada; tersisaPerkataan