ผ่อน

pòn

Maksud

1Kata NamaB1

membayar secara ansuran

Membayar harga sesuatu secara berperingkat dalam satu tempoh masa dan bukannya sekaligus.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ผ่อนpònผ่อนpòn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masaเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lásebulan; setiap bulanสามพันsăam panสามพันsăam pantiga ribu
Saya membeli telefon baru dan membayar secara ansuran sebanyak 3,000 baht sebulan.
2Kata NamaB2

melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan

Mengurangkan, melegakan, atau melonggarkan tahap sesuatu (cth., ketegangan, usaha, peraturan), atau mengendurkan kadar rentak atau keamatan seseorang.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangmelembutkan nada suara; menyederhanakan suaraลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; tertekan
Guru memberitahu kami untuk melembutkan nada suara kami kerana pelajar di dalam bilik mula berasa tegang.
3Kata NamaB2

menangguhkan; melanjutkan masa

Menunda atau melanjutkan masa untuk melakukan atau membayar sesuatu, seperti menangguhkan tarikh akhir atau bayaran.

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanผ่อนpònผ่อนpòn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masaกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngtarikh akhir penghantaran; tarikh akhirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Saya ingin menangguhkan tarikh akhir laporan selama seminggu lagi kerana data tidak lengkap.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

คลายklaaiคลายklaai1melonggarkan; melegakan; mengendur2meredakan; mengurangkan; melegakan
  • melonggarkan; melegakan; mengendur
  • meredakan; mengurangkan; melegakan
เพลาplaoเพลาplao1gandar; aci2masa; waktu (sastera/kuno)3mengurangkan; meredakan (sastera/kuno)
  • gandar; aci
  • masa; waktu (sastera/kuno)
  • mengurangkan; meredakan (sastera/kuno)
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1memberi kelonggaran; melonggarkan peraturan2menangguhkan (kewajipan/pembayaran)
  • memberi kelonggaran; melonggarkan peraturan
  • menangguhkan (kewajipan/pembayaran)
ผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rámembayar secara ansuran

membayar secara ansuran

แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baomeringankan; memudahkan; mengurangkan beban

meringankan; memudahkan; mengurangkan beban