ผ่อน
pɔ̀ɔnMaksud
1Kata KerjaB1
membayar secara ansuran
Membayar harga sesuatu secara berperingkat dalam satu tempoh masa dan bukannya sekaligus.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masaเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lásebulan; setiap bulanสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pantiga ribu
Saya membeli telefon baru dan membayar secara ansuran sebanyak 3,000 baht sebulan.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiแพงpɛɛngมากmâakเราraoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnกับgàpธนาคารtá-naa-kaanยาวyaaoสิบห้าsìp-hâaปีbpii
Rumah ini sangat mahal, jadi kami memilih untuk membayarnya secara ansuran dengan bank selama lima belas tahun.
ร้านráanเสนอsà-nə̌əให้hâiผ่อนpɔ̀ɔnศูนย์เปอร์เซ็นต์sǔun-bpəə-senสิบsìpเดือนdʉʉanลูกค้าlûuk-káaก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiทันทีtan-tii
Kedai itu menawarkan ansuran 0% selama sepuluh bulan, jadi pelanggan tersebut memutuskan untuk membeli TV itu dengan segera.
ถ้าtâaเราraoผ่อนpɔ̀ɔnค่าkâaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiรัดกุมrát-gumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเงินngənตึงdtʉngมือmʉʉ
Jika kita membayar untuk peralatan secara ansuran bulanan, kita perlu merancang bajet dengan teliti untuk mengelakkan masalah aliran tunai.
2Kata KerjaB2
melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan
Mengurangkan, melegakan, atau melonggarkan tahap sesuatu (cth., ketegangan, usaha, peraturan), atau mengendurkan kadar rentak atau keamatan seseorang.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiangผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiangmelembutkan nada suara; menyederhanakan suaraลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattegang; tertekan
Guru memberitahu kami untuk melembutkan nada suara kami kerana pelajar di dalam bilik mula berasa tegang.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมานานmaa-naanเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaแรงrɛɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpช่วงท้ายchûuang-táai
Selepas berlari lama, dia memutuskan untuk mengurangkan kepantasannya bagi menjimatkan tenaga untuk peringkat akhir.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่อนกฎระเบียบpɔ̀ɔn-gòt-rá-bìiapเรื่องrʉ̂ʉangการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pihak penganjur mengumumkan kelonggaran kod pakaian untuk membantu peserta berasa lebih selesa.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamผ่อนpɔ̀ɔnความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengลงlongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความกดดันkwaam-gòt-danที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Dia cuba mengurangkan jangkaannya bagi mengelakkan tekanan yang berlebihan.
3Kata KerjaB2
menangguhkan; melanjutkan masa
Menunda atau melanjutkan masa untuk melakukan atau membayar sesuatu, seperti menangguhkan tarikh akhir atau bayaran.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masaกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngtarikh akhir penghantaran; tarikh akhirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Saya ingin menangguhkan tarikh akhir laporan selama seminggu lagi kerana data tidak lengkap.
3 contoh lagiPapar kurang
ทางtaangธนาคารtá-naa-kaanยอมyɔɔmผ่อนpɔ̀ɔnกำหนดชำระgam-nòt-cham-ráหนี้nîiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-pai
Pihak bank bersetuju untuk melanjutkan tarikh akhir pembayaran bagi pelanggan yang terjejas akibat banjir.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatผ่อนpɔ̀ɔnระยะเวลาrá-yá-wee-laaการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีmiiเวลาwee-laaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Syarikat itu mengumumkan pelanjutan untuk penyerahan dokumen cukai bagi memberi masa kepada usahawan untuk menyemak maklumat mereka.
ถ้าtâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเกินไปgəən-bpaiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔผ่อนpɔ̀ɔnเส้นตายsên-dtaaiจากjàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Jika projek itu terlalu lewat, kami mungkin perlu meminta pelanjutan tarikh akhir secara rasmi daripada pihak penaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pɔ̀ɔn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |