ละ(lá)
Maksud
1Kata KerjaB1
berhenti; melepaskan; meninggalkan
berhenti melakukan sesuatu; meninggalkan, melepaskan, atau membuang sesuatu tabiat, tindakan, atau ikatan
Contoh
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Tahun Baru (cuti/musim)2tahun baru (tempoh masa)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaละนิสัยlá ní-săiละนิสัยlá ní-săimembuang tabiat; meninggalkan kebiasaanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1pencuci mulut2manisan; makanan manisตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1lewat malam2lewat malam (waktu)
Tahun Baru ini saya akan cuba membuang tabiat makan makanan manis lewat malam.
2Kata PartikelB1
setiap; per (lisan)
partikel yang diletakkan selepas kata yang bermaksud setiap; per unit (tidak rasmi, diletakkan selepas kata nama atau angka)
Contoh
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoair kosongขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2menggugurkan; meninggalkan; melangkau3partikel pelembut/topik4setiap; per (lisan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)4kaki (sastera)
Air botol berharga sepuluh baht sebotol.
3Kata KerjaB2
menggugurkan; meninggalkan; melangkau
meninggalkan sesuatu; tidak menyertakan; melangkau
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2menggugurkan; meninggalkan; melangkau3partikel pelembut/topik4setiap; per (lisan)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1lewah; bertindan2rumit kerana berbilang lapisan3bertindih; menduplikasi; lewahได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Jika laporan itu terlalu panjang, bolehkah kita meninggalkan butiran yang berulang?
4Kata PartikelB2
partikel pelembut/topik
partikel akhir ayat yang digunakan untuk melembutkan nada, kedengaran santai, atau menandakan perubahan topik (tidak rasmi)
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2menggugurkan; meninggalkan; melangkau3partikel pelembut/topik4setiap; per (lisan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ดึกdèukดึกdèuk1lewat malam; lewat2lewat malamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Mari kita bincangkan perkara itu esok, ya? Hari sudah lewat hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptik
- partikel topik / perbandingan; penanda soalan
- partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)
- penanda jawapan eliptik
สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salak4mengupas (buah)
- melepaskan; menyerahkan
- mengorbankan; berkorban
- buah salak
- mengupas (buah)
ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
- menawar; tawar-menawar
- per; setiap (kadar/unit)
- meneruskan; menyambung
- kemudian; selepas itu (urutan)
- menyambung; menghubungkan
- seterusnya; berikutnya
เว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2kecuali; melainkan; tidak termasuk3tinggalkan jarak; jarakkan4melainkan; kecuali; dengan syarat5menahan diri; menjauhkan diri
- tinggalkan; kecualikan; langkau
- kecuali; melainkan; tidak termasuk
- tinggalkan jarak; jarakkan
- melainkan; kecuali; dengan syarat
- menahan diri; menjauhkan diri
คนละkon-láคนละkon-lá1setiap; per2masing-masing; setiap (penanda pengagihan)3berasingan; berbeza (untuk setiap)
- setiap; per
- masing-masing; setiap (penanda pengagihan)
- berasingan; berbeza (untuk setiap)