เส้นตาย
sên-dtaaiMaksud
1Kata NamaB1
tarikh akhir
masa atau tarikh akhir sesuatu tugas mesti disiapkan atau diserahkan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaanmenyerahkan kerja; menghantar tugasanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaitarikh akhirพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoesok pagi
Kami perlu menyiapkan dan menghantar kerja tersebut sebelum tarikh akhir yang ditetapkan pada pagi esok.
7 contoh lagiPapar kurang
Jika tarikh akhir terlepas, pemohon akan dibatalkan kelayakan serta-merta.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanเส้นตายsên-dtaaiปล่อยbplɔ̀iเวอร์ชันใหม่wəə-chan-mài
Pasukan tersebut sedang bergegas membaiki pepijat untuk menepati tarikh akhir bagi keluaran baharu.
Bos berkata tarikh akhir untuk menghantar laporan adalah pada hari Jumaat ini.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเส้นตายsên-dtaaiไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàยื่นyʉ̂ʉnไม่ทันmâi-tan
Saya mesti bergegas untuk menyiapkan projek itu sebelum tarikh akhir, jika tidak saya tidak akan dapat menghantarnya tepat pada masanya.
พวกเราpûuak-raoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàตรวจงานdtrùuat-ngaanรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiคืนนี้kʉʉn-níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Kami bersetuju untuk melakukan semakan terakhir malam ini bagi mengelakkan terlepas tarikh akhir pagi esok.
ถ้าtâaไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanเส้นตายsên-dtaaiทีมtiimคงkongต้องdtɔ̂ngลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanลงlongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòt
Jika tarikh akhir tidak dilanjutkan, pasukan itu berkemungkinan besar perlu mengurangkan skop untuk menghantarnya tepat pada masanya.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaเส้นตายsên-dtaaiนี้níiเป็นbpenกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́จะไม่มีjà-mâi-miiการขยายเวลาgaan-kà-yǎai-wee-laa
Pengurus menegaskan bahawa tarikh akhir ini adalah rangka masa yang tetap dan tiada pelanjutan akan diberikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sên
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)garisan; jalur; garis halusBahagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 2
เส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaitarikh akhirtarikh akhirPerkataan