เส้นตาย(sên dtaai)
Maksud
1Kata NamaB1
tarikh akhir
masa atau tarikh akhir sesuatu tugas mesti disiapkan atau diserahkan
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1tarikh akhir2had masaส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néeJumaat ini
Bos berkata tarikh akhir untuk menghantar laporan adalah pada hari Jumaat ini.
2Kata NamaB1
had masa
had masa yang ditetapkan untuk menyiapkan sesuatu tugas; masa tamat
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menghantar kerja; menyerahkan tugasan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menghantar projek/pencapaianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1tarikh akhir2had masaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáimenetapkan; menentukan; mensyaratkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoesok pagi
Kami perlu menyiapkan dan menghantar kerja tersebut sebelum tarikh akhir yang ditetapkan pada pagi esok.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaitarikh akhir
tarikh akhir
กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngtarikh akhir penghantaran; tarikh akhir
tarikh akhir penghantaran; tarikh akhir
วันครบกำหนดwan króp gam-nòtวันครบกำหนดwan króp gam-nòttarikh akhir; tarikh luput
tarikh akhir; tarikh luput
กำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1menetapkan tarikh akhir; menjadualkan; menetapkan jangka masa2tarikh akhir; had masa; jangka masa
- menetapkan tarikh akhir; menjadualkan; menetapkan jangka masa
- tarikh akhir; had masa; jangka masa
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaantarikh akhir; tarikh akhir penyerahan
tarikh akhir; tarikh akhir penyerahan
Pecahan Perkataan
+
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaitarikh akhir