สอบตก
sɔ̀ɔp-dtòkMaksud
1Kata KerjaB1
gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus
Tidak melepasi ujian atau peperiksaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematik
Dia tidak membaca buku itu, jadi dia gagal dalam ujian matematik.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอtəəสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งนี้kráng-níiเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนriianซัมเมอร์sam-mə̂əเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Jika anda gagal peperiksaan kali ini, anda perlu mengambil kelas musim panas untuk menebusnya.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛคงจะkong-jàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakถ้าtâaฉันchǎnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoอยากyàakให้hâiเรียนriian
Ibu bapa saya akan sangat kecewa jika saya gagal peperiksaan kemasukan ke universiti yang mereka mahu saya hadiri.
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaไม่ดีmâi-diiพอpɔɔประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiวิชาwí-chaaสำคัญsǎm-kan
Persediaan yang tidak mencukupi berserta tekanan yang terkumpul adalah punca utama yang menyebabkan ramai pelajar gagal dalam subjek penting.
2Kata KerjaB2
gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)
Digunakan secara kiasan yang bermaksud tidak memenuhi standard atau prestasi yang dijangkakan; dianggap sebagai gagal.
Contoh
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-násebagai; atas kapasiti/perananหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaketua keluarga; ketua isi rumahเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâattidak dapat (untuk); tidak bolehดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkgembira; bahagiaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Sebagai ketua keluarga, dia berasa dia telah gagal kerana tidak dapat membahagiakan semua orang.
7 contoh lagiPapar kurang
แค่kâeเรื่องrêuuangทำอาหารtam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiเขาkăoยังyangทำtamไหม้mâiเลยloieเรื่องrêuuangเป็นbpenพ่อครัวpôr kruuaคงkongสอบตกsòp dtòk
Dia malah menghanguskan hidangan yang ringkas. Apabila menjadi tukang masak, dia pasti akan gagal.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiการgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Kerajaan ini telah dikritik hebat kerana gagal menguruskan masalah ekonomi negara.
การเป็นgaan-bpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่ดีtîi-diiไม่มีmâi-miiสูตรsùutสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂กลัวว่าgluua-wâaจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiบทบาทbòt-bàatนี้níiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Tiada formula tetap untuk menjadi ibu bapa yang baik, tetapi ramai orang takut akan gagal dalam peranan ini kerana ia adalah tanggungjawab yang besar.
เขาkǎoคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtดีdiiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
Dia mempunyai semua kelayakan yang diperlukan, tetapi dia masih gagal dalam temu duga kerja untuk jawatan ini.
เด็กdèkหลายคนlǎai-konผิดหวังpìt-wǎngที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoโรงเรียนroong-riianดังdang
Ramai pelajar kecewa kerana gagal dalam proses pemilihan ke sekolah terkenal itu.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaใหม่mài
Walaupun dia gagal dalam uji bakat pelakon buat kali pertama, dia tidak berputus asa dan cuba memperbaiki diri untuk kembali semula.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiเกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakทำให้tam-hâiผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanน้อยnɔ́ɔiส่วนใหญ่sùuan-yàiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan
Syarikat itu mempunyai kriteria pemilihan yang sangat ketat, menyebabkan kebanyakan pemohon yang kurang berpengalaman gagal sejak pusingan saringan dokumen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɔ̀ɔp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungmengambil peperiksaan; menduduki ujianBahagian 1
+
สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkgagal (peperiksaan/ujian); tidak lulusgagal (peperiksaan/ujian); tidak lulusPerkataan