สอบตก(sòp dtòk)
Maksud
1Kata KerjaB1
gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus
Tidak melepasi ujian atau peperiksaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2pengetahuan; kemahiran; disiplin3seni esoterik atau ilmu ghaib4penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaranคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematik
Dia tidak membaca buku itu, jadi dia gagal dalam ujian matematik.
2Kata KerjaB2
gagal saringan/pemilihan
Sebagai lanjutan, gagal memenuhi standard yang ditetapkan dalam saringan, pemilihan, atau penilaian (cth. pengambilan kerja, pemeriksaan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1kualiti; sifat; atribut; ciri2kelayakan; syarat kelayakanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1temu duga kerja2menghadiri temu duga kerjaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Dia mempunyai semua kelayakan yang diperlukan, tetapi dia masih gagal dalam temu duga kerja untuk jawatan ini.
3Kata KerjaB2
gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)
Digunakan secara kiasan yang bermaksud tidak memenuhi standard atau prestasi yang dijangkakan; dianggap sebagai gagal.
Contoh
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaketua keluarga; ketua isi rumahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak dapat (untuk); tidak bolehดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkgembira; bahagiaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Sebagai ketua keluarga, dia berasa dia telah gagal kerana tidak dapat membahagiakan semua orang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàangagal ujian
gagal ujian
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak terganggu
- tidak melekat; tidak terpasang
- tidak boleh dihidupkan; tidak menyala
- tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas
- tidak sibuk; berkelapangan
- tidak lulus; tidak dipilih
- tidak dijangkiti (penyakit)
- tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)
- (basahan) tidak kisah; tidak terganggu
ติดเอฟdtìt éfติดเอฟdtìt éfdapat F; gagal kursus
dapat F; gagal kursus
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1gagal; tidak lulus2tidak diluluskan; ditolak3tidak dapat melepasi; tidak lepas
- gagal; tidak lulus
- tidak diluluskan; ditolak
- tidak dapat melepasi; tidak lepas
Pecahan Perkataan
+
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòkgagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus