ทวน
tuuanMaksud
1Kata KerjaA2
mengulang kaji; meneliti semula
Meneliti semula pelajaran atau maklumat untuk pengukuhan; mengulang kaji.
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทวนtuuanทวนtuuan1mengulang kaji; meneliti semula2melawan (arus/angin); mudik3lembing; tombak; senjata bertiang4melawan; bertentangan dengan arah atau aliranคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1kosa kata; perbendaharaan kata; leksikon2perkataan; item kosa kata; istilahก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Malam ini saya akan mengulang kaji perbendaharaan kata sebelum tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam guru menyuruh kami mengulang kaji pelajaran tiga sekali lagi.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpพรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดnátกันganมาmaaทวนtuuanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Sebelum peperiksaan esok, kami telah berjanji untuk mengulang kaji bahan tersebut di perpustakaan.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทวนtuuanโน้ตnóotหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanลงในlong-naiแฟลชการ์ดflɛ̂ɛt-gáat
Saya suka menyemak nota saya selepas kelas dan kemudian meringkaskan isi-isi penting ke dalam kad imbasan.
2Kata KerjaB1
melawan (arus/angin); mudik
bergerak atau bertindak ke arah bertentangan dengan arus, angin, atau arah aliran lazim; mudik
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉamendayung bot/sampanทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1melawan arus (harfiah)2melawan arus (trend/aliran perdana)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaamenangkap ikan; memancing
Pagi ini kami mendayung perahu ke hulu untuk menangkap ikan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทวนtuuanลมlomกลับบ้านglàp-bâanทำให้tam-hâiไปbpaiช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Semalam dia berbasikal melawan angin untuk pulang ke rumah, yang menyebabkannya lebih lambat daripada biasa.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmโดยdooiว่ายwâaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอึดkwaam-ʉ̀t
Perenang itu berlatih dengan berenang melawan arus untuk membina daya tahan.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเลือกlʉ̂ʉakออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaยามyaamน้ำลงnáam-longแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Nelayan-nelayan itu memilih untuk turun ke laut semasa air surut dan kemudian melawan arus untuk kembali ke pantai pada waktu matahari terbenam.
3Kata NamaC1
lembing; tombak; senjata bertiang
senjata bertiang panjang seperti lembing atau tombak yang digunakan pada zaman dahulu
Contoh
ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanaskar zaman purba; pahlawan sejarahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanทวนtuuanทวนtuuan1mengulang kaji; meneliti semula2melawan (arus/angin); mudik3lembing; tombak; senjata bertiang4melawan; bertentangan dengan arah atau aliranยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1senjata2persenjataan; senjata3cara/aset yang digunakan untuk mendapat kelebihan (kiasan)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2secara tetap; sebagai kebiasaan3tetap; ditempatkan; ditugaskanม้าmáaม้าmáa1Kuda2Kuda-kuda kayu; kekuda3Kuda catur4Pedal kaki; tuil kaki5Kekuda pelana (gimnastik)6Dadah perangsang (slanga)7Kekuda (seni bela diri)8mak; mama (tidak formal, Cina-Thai)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1pertempuran; peperangan2pertempuran
Askar purba menggunakan tombak panjang sebagai senjata kavalri standard dalam pertempuran.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiขบวนkà-buuanพิธีpí-teeจักรพรรดิ์jàk-grà-pátนักรบnák rópทหารtá-hăanถือtĕuuaทวนtuanประดับbprà-dàpพู่ไหมpôo măiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Dalam perarakan empayar, pahlawan membawa tombak yang dihiasi dengan rumbai sutera dengan penuh maruah.
ทวนtuuanปลายbplaaiง่ามngâamซึ่งsʉ̂ngผสมpà-sǒmคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngง้าวngáaoและlɛ́หอกhɔ̀ɔkถูกtùukใช้cháiควบคุมkûuap-kumทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ดึงdʉngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงlongจากjàakอานaan
Senjata galah bercabang seakan-akan halberd, yang menggabungkan ciri-ciri glaive dan lembing, digunakan untuk mengawal kavalri dan menarik lawan dari pelana.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสงครามsǒng-kraamทวนtuuanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútแทงtɛɛngหากhàakยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngศักดิ์ศรีsàk-sǐiนักรบnák-rópและlɛ́ระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaan
Dalam sastera perang, tombak bukan sahaja senjata tikaman tetapi juga simbol kehormatan pahlawan dan tertib istiadat.
4Kata Sendi NamaC1
melawan; bertentangan dengan arah atau aliran
Dalam arah yang bertentangan dengan arus, angin atau pergerakan tertentu, seperti dalam ungkapan yang bermaksud “melawan arus”.
Contoh
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaidasar; pelan tindakanทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1melawan arus (harfiah)2melawan arus (trend/aliran perdana)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพรรคpákพรรคpák1parti politik2puak; kumpulan (tersusun)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1semak; periksa; sahkan2periksa; audit; siasat3sahkan kesahihan; tentusahkanอำนาจรัฐam-nâat-rátอำนาจรัฐam-nâat-rátkuasa negara; autoriti kerajaanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[kk.] menentang; membantahกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamtidak adil; tidak saksama
Dasar menentang arus parti itu bertujuan untuk meneliti kuasa negara dan menentang undang-undang yang tidak adil.
3 contoh lagiPapar kurang
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Aktivis berkumpul untuk melancarkan kempen menentang pencabulan hak bagi mendesak langkah perlindungan untuk orang awam.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางยุทธศาสตร์waang-yút-tá-sàatทวนtuuanข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétโดยdooiผลิตpà-lìtสารสนเทศsǎa-rá-sǒn-têetที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiและlɛ́เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Kita mesti merangka strategi menentang maklumat palsu dengan menghasilkan maklumat yang boleh disahkan dan menyebarkannya melalui rangkaian yang boleh dipercayai.
มาตรการmâat-dtrà-gaanทวนtuuanอคติà-ká-dtìทางtaangสถาบันsà-tǎa-banจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผสานpà-sǎanการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangกับgàpการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Langkah-langkah menangani bias institusi mesti menyepadukan reformasi struktur dengan komunikasi yang teliti untuk mengubah sikap orang awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tuuan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |