แบน
bɛɛnMaksud
1Kata SifatA2
rata; leper
Mempunyai permukaan yang rata, seimbang, atau mampat; tidak melengkung atau membonjol.
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunแบนbɛɛnแบนbɛɛn1rata; leper2menjadi rata; menjadi pipih3mengharamkan; menyekat; memboikot (slanga)4dada rata/leper (basahan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sepenuhnya; habis licin5sederhana; tidak menonjol6licin; rata; terbentang rata
Meja ini mempunyai permukaan yang rata dan licin.
3 contoh lagiPapar kurang
Laluan pejalan kaki itu rata, tanpa lengkungan atau bonggol.
Saya meletakkan kertas di atas permukaan yang rata untuk menulis.
ฝาfǎaไม้máaiที่tîiขัดkàtดีdiiจะjàดูduuแบนbɛɛnเสมอsà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiส่วนไหนsùuan-nǎiปูดbpùutขึ้นมาkʉ̂n-maa
Penutup kayu yang digilap dengan baik kelihatan sentiasa rata tanpa sebarang bahagian yang menonjol.
2Kata KerjaB1
menjadi rata; menjadi pipih
Menjadi rata, pipih atau termampat; perbuatan menjadikan sesuatu rata biasanya dinyatakan dengan bentuk kausatif.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉmenggunakan tanganกดดินgòt-dinกดดินgòt-dinmemampatkan tanah; menekan tanahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1rata; leper2menjadi rata; menjadi pipih3mengharamkan; menyekat; memboikot (slanga)4dada rata/leper (basahan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaอิฐìtอิฐìtbata (blok binaan)
Saya menekan tanah dengan tangan saya untuk meratakannya sebelum menyusun batu bata.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔรีดผ้าrîit-pâaเสร็จsètเสื้อsʉ̂ʉaก็gɔ̂แบนbɛɛnเรียบrîiapไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเหลือlʉ̌ʉaเลยləəi
Sebaik sahaja saya selesai menyeterika, baju itu menjadi rata tanpa sebarang kedutan yang tinggal.
นักnákปั้นคลึงbpân-klʉngดินdinให้hâiแบนbɛɛnเป็นbpenแผ่นpɛ̀nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtเป็นbpenรูปทรงrûup-songที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Pengukir itu menggiling tanah liat sehingga rata menjadi kepingan sebelum memotongnya mengikut bentuk yang diingini.
เมื่อmêuuaกดgòtแผ่นโลหะpàen loh-hàด้วยdûuayเครื่องอัดkrêuuang àtแรงสูงraeng sŏongพื้นผิวpéun pĭuจะjàค่อยๆkôi kôiแบนbaenเรียบrîiapจนjonพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการขึ้นรูปgaan kêun rôop
Apabila kepingan logam ditekan dengan mesin penekan bertekanan tinggi, permukaannya beransur-ansur menjadi rata dan sedia untuk dibentuk.
3Kata KerjaB2
mengharamkan; menyekat; memboikot (slanga)
Mengharamkan, menyenaraihitamkan, atau memboikot seseorang atau sesuatu (penggunaan slanga tidak formal/Internet).
Contoh
ชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaikomuniti dalam talianพากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokแบนbɛɛnแบนbɛɛn1rata; leper2menjadi rata; menjadi pipih3mengharamkan; menyekat; memboikot (slanga)4dada rata/leper (basahan)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1jenama (nama/tanda dagangan)2jenama (imej/identiti)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapeksploitasi; mengambil kesempatanแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1buruh; tenaga kerja2pekerja; buruh
Komuniti dalam talian secara kolektif memboikot jenama itu selepas berita tentang eksploitasi buruh.
3 contoh lagiPapar kurang
เว็บบอร์ดwép bòtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแบนbaenผู้ใช้งานpôo chái ngaanที่têeปล่อยbplòiข่าวปลอมkàao bplomซ้ำๆsám-sám
Forum tersebut memutuskan untuk menyekat pengguna yang berulang kali menghantar berita palsu.
หลังlǎngศิลปินsǐn-lá-bpinพูดจาpûut-jaaเหยียดyìiatเพจpèetแฟนคลับfɛɛn-klápจำนวนมากjam-nuuan-mâakประกาศbprà-gàatแบนbɛɛnผลงานpǒn-ngaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Selepas artis itu mengeluarkan kenyataan berunsur diskriminasi, banyak halaman peminat mengumumkan pemboikotan terhadap semua karyanya.
แพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngแบนช่องbaen chôngนั้นnánชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaรอrorตรวจสอบdtrùuat sòpพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeขัดต่อkàt dtòrกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chon
Platform penstriman itu menyekat saluran tersebut buat sementara waktu sementara menunggu semakan terhadap tingkah laku yang melanggar garis panduan komuniti.
4Kata SifatC1
dada rata/leper (basahan)
Mempunyai payudara yang kecil atau tidak menonjol (bahasa basahan, boleh dianggap tidak sopan).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roda2mengusik; mengejek; bergurauเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอกòkอกòk1dada2dada (potongan masakan)3lubuk hati (kiasan)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1rata; leper2menjadi rata; menjadi pipih3mengharamkan; menyekat; memboikot (slanga)4dada rata/leper (basahan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Dia mengusik rakannya kerana berdada rata, yang membuatkan rakannya berasa tidak senang dan suasana serta-merta menjadi sunyi.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàพูดpûutว่าwâaเธอtəəแบนbɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaร่างกายrâang-gaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสวยsǔuaiในnaiแบบbɛ̀ɛpที่tîiเป็นbpen
Walaupun ramai orang mengatakan dia berdada rata, dia menegaskan bahawa tubuhnya cantik seadanya.
การแซวgaan saaeoว่าwâaใครkraiแบนbaenอาจàatดูdooขำkămในหมู่nai mòoเพื่อนpêuuanแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanละเมิดlá-mêrtขอบเขตkòp kètและláeทำร้ายtam ráaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนฟังkon fang
Bergurau bahawa seseorang itu berdada rata mungkin kelihatan lucu dalam kalangan rakan-rakan, tetapi sebenarnya ia melampaui batas dan menjejaskan keyakinan pendengar.
อย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaแบนbɛɛnเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกดดันgòt-danมาตรฐานความงามmâat-dtrà-tǎan-kwaam-ngaamเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiร่างกายrâang-gaaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Jangan gunakan perkataan 'dada rata' sebagai alat untuk menekan piawaian kecantikan, kerana ia mengukuhkan nilai yang menggugat maruah tubuh orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bɛɛn
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |