ตักเตือน(dtàk dteuuan)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] menegur; mengingatkan; memberi amaran
menegur dan menasihati seseorang untuk membetulkan tingkah laku mereka, selalunya dengan lembut
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1[untuk] menegur; mengingatkan; memberi amaran2[untuk] menegur keras; mengeluarkan amaranนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1tenang; sabar2bertenang; bawa bersabarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahและláeและláedan (kata hubung)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar bersungguh-sungguh; memberi perhatian di dalam kelas
Guru itu memberi amaran kepada pelajar dengan tenang supaya berhenti bercakap di dalam kelas dan memberi perhatian.
2Kata KerjaC1
[untuk] menegur keras; mengeluarkan amaran
memberi amaran rasmi atau tegas untuk mencegah salah laku pada masa hadapan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1[untuk] menegur; mengingatkan; memberi amaran2[untuk] menegur keras; mengeluarkan amaranนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangdengan serius; bersungguh-sungguhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1pengelupasan; penanggalan2meniru; plagiarisme3menekap corakการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanเกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1berulang; berlaku lagi2diduplikasi; berlaku secara berulangอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Guru itu memberi amaran keras kepada murid-murid tentang meniru kerja sekolah untuk mengelakkannya daripada berulang lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaomenegur; memarahi; menasihati [seseorang]
menegur; memarahi; menasihati [seseorang]
ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanmenegur; memarahi; memberi amaran
menegur; memarahi; memberi amaran
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegur
- memberi amaran
- mengingatkan
- memperingatkan; menegur
ปรามbpraamปรามbpraammemberi amaran; menahan; menegur
memberi amaran; menahan; menegur
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1mengajar; membimbing; menegur2memberi pengajaran (melalui teguran/hukuman)
- mengajar; membimbing; menegur
- memberi pengajaran (melalui teguran/hukuman)
Pecahan Perkataan
ตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyenduk3menegur; menasihati (ringan/rasmi)Bahagian 1
+
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan[untuk] menegur; mengingatkan; memberi amaran