แถม

tɛ̌ɛm

Maksud

1Kata KerjaB1

memberi secara percuma; menambah (sebagai bonus)

memberikan sesuatu sebagai tambahan tanpa mengenakan bayaran, atau menambah sesuatu sebagai bonus

Contoh

ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1memberi secara percuma; menambah (sebagai bonus)2tambahan pula; di samping ituถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâabeg kain; beg jinjing kain; beg mesra alamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Beli baju ini dan kedai akan memberikan beg kain percuma.
3 contoh lagi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสองsɔ̌ɔngชิ้นchínจะjàแถมtɛ̌ɛmของหวานkɔ̌ɔng-wǎanให้hâiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอย่างyàang
Penjual itu berkata jika kita membeli dua barang, dia akan memberikan pencuci mulut secara percuma.
ผมpŏmสั่งsàngกาแฟgaa-faeแล้วláeoเขาkăoแถมtăemคุกกี้kúk-géeเล็กๆlék lékมาmaaให้hâiโดยdoiไม่mâiคิดเงินkít ngern
Saya memesan kopi dan mereka menyertakan biskut kecil secara percuma.
สมัครคอร์สsà-màk-kɔ́ɔtวันนี้wan-níiทางtaangสถาบันsà-tǎa-banจะjàแถมtɛ̌ɛmชั่วโมงchûua-moongติวdtiuส่วนตัวsùuan-dtuuaเพิ่มpə̂əmให้hâiฟรีfrii
Daftar kursus hari ini dan pihak institut akan menambah waktu bimbingan peribadi tambahan secara percuma.
2Kata HubungB1

tambahan pula; di samping itu

digunakan untuk menambah perkara lain, selalunya untuk menekankan fakta tambahan; tambahan pula; lagipun

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1memberi secara percuma; menambah (sebagai bonus)2tambahan pula; di samping ituรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Hari ini cuaca panas, tambahan pula kesesakan lalu lintas sangat teruk.
3 contoh lagi
เขาkǎoทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกวันtúk-wanแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngประชุมbprà-chumเช้าcháoอีกìik
Dia bekerja lewat setiap hari; tambahan pula, dia juga perlu menghadiri mesyuarat awal pagi.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอ่านàanยากyâakแถมtɛ̌ɛmเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaก็gɔ̂ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Buku ini sukar dibaca; tambahan pula, kandungannya lebih rumit daripada yang saya fikirkan.
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบngòpเกินgernแผนpăenแถมtăemล่าช้าlâa cháaจากjàakกำหนดการgam-nòt gaanเพราะpráwทีมขาดteem kàatคนkon
Projek ini melebihi bajet; tambahan pula, ia lewat daripada jadual kerana pasukan kekurangan kakitangan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

tɛ̌ɛm

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1memberi secara percuma; menambah (sebagai bonus)

2tambahan pula; di samping itu

Hampir sama

อีกต่างหากìik-dtàang-hàakอีกต่างหากìik-dtàang-hàaktambahan pula; selain itu; juga

tambahan pula; selain itu; juga

อีกทั้งìik-tángอีกทั้งìik-tángsebagai tambahan; tambahan pula

sebagai tambahan; tambahan pula

Typically adds a coordinated or supporting point in writing, rather than highlighting an unexpected extra fact.

ยิ่งกว่านั้นyîng-gwàa-nánยิ่งกว่านั้นyîng-gwàa-nántambahan pula; lebih-lebih lagi

tambahan pula; lebih-lebih lagi

Usually more formal and presents the added point as stronger or more significant.

นอกจากนี้nɔ̂ɔk-jàak-níiนอกจากนี้nɔ̂ɔk-jàak-níitambahan pula; selain itu; tambahan lagi

tambahan pula; selain itu; tambahan lagi

A more neutral, often formal addition, without the emphatic 'on top of that' flavor of แถม.