เบิ้ล

bə̂n

Maksud

1Kata KerjaB1

menggandakan; melakukan dua kali; mengulangi segera

Menjadikan sesuatu dua kali ganda, melakukannya dua kali berturut-turut, atau memesan/mendapatkan hidangan kedua.

Contoh

ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang อร่อยà-rɔ̀i มากmâak ขอkɔ̌ɔ เบิ้ลbə̂n อีกìik ชุดchút ครับkráp

Pulut mangga itu sangat sedap. Saya mahu tambah satu set lagi, tolong.

3 contoh lagi

วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt มากmâak เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เบิ้ลbə̂n ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ใช้chái ทางด่วนtaang-dùuan เส้นsên ใหม่mài

Kesesakan lalu lintas sangat teruk hari ini, jadi saya terpaksa membayar tol dua kali untuk masuk ke lebuh raya baharu.

เห็นhěn หนังnǎng รอบrɔ̂ɔp ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai จะjà ฉายchǎai แล้วlɛ́ɛo ถ้าtâa ดูduu ไม่ทันmâi-tan ก็gɔ̂เบิ้ลbə̂n รอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k ไปเลยbpai-ləəi แล้วกันlɛ́ɛo-gan

Saya nampak tayangan filem seterusnya akan bermula. Jika kita tidak sempat, mari kita tonton dua kali dengan pergi ke tayangan lewat malam juga.

นักร้องnák-rɔ́ɔng เจอjəə แฟนคลับfɛɛn-kláp ตะโกนdtà-goon ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เบิ้ลbə̂n เพลงฮิตpleeng-hít อีกรอบìik-rɔ̂ɔp เขาkǎo เลยləəi จัดให้jàt-hâi ตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ

Penyanyi itu didatangi peminat yang menjerit memintanya mempersembahkan lagu hit itu buat kali kedua, lalu dia memenuhi permintaan mereka.

2Kata SifatB1

berganda; dua kali ganda daripada biasa

Dua kali ganda dalam jumlah atau kekerapan; dua kali ganda daripada biasa.

Contoh

วันนี้wan-níi เจ้านายjâo-naai ใจดีjai-dii ให้hâi โอทีoo-tii เบิ้ลbə̂n เลยləəi

Bos sangat pemurah hari ini dan memberi kami bayaran kerja lebih masa dua kali ganda.

3 contoh lagi

ลูกค้าlûuk-káa คนนี้kon-níi ใจjai ดีมากdii-mâak ให้hâi ทิปtíp เบิ้ลbə̂n จากjàak ปกติbpòk-gà-dtì ที่tîi เคยkəəi ให้hâi

Pelanggan ini sangat baik hati; mereka memberi tip dua kali ganda daripada biasa.

ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan ค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-bin มักจะmák-jà ราคาraa-kaa เบิ้ลbə̂n เป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

Semasa musim perayaan, adalah perkara biasa untuk harga tiket penerbangan menjadi dua kali ganda.

การลงทุนgaan-long-tun ในnai ครั้งนี้kráng-níi มีmii ความเสี่ยงkwaam-sìiang สูงsǔung แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa สำเร็จsǎm-rèt ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn ที่tîi ได้dâai ก็gɔ̂จะjà เบิ้ลbə̂n จากjàak เงินลงทุนngən-long-tun เดิมdəəm

Pelaburan ini berisiko tinggi, tetapi jika berjaya, pulangan akan menjadi dua kali ganda daripada jumlah pelaburan asal.

3Kata KerjaB2

menderumkan enjin (pulasan pantas dan berulang)

Menderumkan enjin dengan kuat secara mengejut, selalunya berulang kali dengan pantas.

Contoh

เด็กdèk แว้นwɛ́ɛn ชอบchɔ̂ɔp เบิ้ลbə̂n เครื่องkrʉ̂ʉang มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เสียงดังsǐiang-dang ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Pelumba jalanan suka menderumkan enjin motosikal mereka dengan kuat pada waktu malam.

3 contoh lagi

ก่อนgɔ̀ɔn ออกรถɔ̀ɔk-rót เขาkǎo มักจะmák-jà เบิ้ลbə̂n เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เพื่อpʉ̂ʉa วอร์มwɔɔm เครื่องkrʉ̂ʉang

Sebelum memandu pergi, dia biasanya menderumkan enjin untuk memanaskannya.

เสียงsǐiang ท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐia ที่tîi ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀m เกิดจากgə̀ət-jàak การที่gaan-tîi เขาkǎo เบิ้ลbə̂n เครื่องkrʉ̂ʉang อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Bunyi ngauman daripada paip ekzos itu berpunca daripada tindakannya menderumkan enjin secara agresif untuk menunjukkan rasa tidak puas hatinya.

นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rót มักจะmák-jà เบิ้ลbə̂n เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เป็นจังหวะbpen-jang-wà เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa รอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉang ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp การออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuua อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Pemandu kereta lumba sering menderumkan enjin mereka secara berirama untuk mengekalkan RPM bagi permulaan yang pantas.

4Kata NamaC1

angka kembar; keputusan berganda (cth. 11, 22)

Keputusan yang merupakan ulangan atau pasangan nombor yang sama, terutamanya dalam konteks loteri atau nombor (cth. 11, 22).

Contoh

งวดngûuat นี้níi หวยhǔuai ออกɔ̀ɔk เลขlêek เบิ้ลbə̂n ฉันchǎn เลยləəi ไม่mâi ถูกรางวัลtùuk-raang-wan เลยləəi

Keputusan loteri kali ini adalah nombor berkembar, jadi saya tidak memenangi apa-apa.

3 contoh lagi

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́สถิติsà-tì-dtì หวยhǔuai เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa มีmii ความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâai สูงsǔung ที่tîi เลขท้ายlêek-táai สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua งวดngûuat หน้าnâa จะjà ออกɔ̀ɔk เป็นbpen เลขlêek เบิ้ลbə̂n

Penganalisis statistik loteri percaya terdapat kebarangkalian tinggi bahawa dua digit terakhir cabutan seterusnya adalah nombor berkembar.

จากjàak การสังเกตgaan-sǎng-gèet ผลpǒn สลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan ย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng จะjà พบว่าpóp-wâa เลขlêek เบิ้ลbə̂n มีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jà ออกɔ̀ɔk ในnai ช่วงปลายchûuang-bplaai ปีbpii บ่อยbɔ̀i กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Daripada pemerhatian keputusan loteri kerajaan yang lalu, didapati bahawa nombor berkembar cenderung muncul lebih kerap menjelang akhir tahun.

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ บางคนbaang-kon ถือtʉ̌ʉ ว่าการwâa-gaan ฝันเห็นfǎn-hěn เลขlêek เบิ้ลbə̂n เป็นbpen ลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèet ว่าwâa จะได้jà-dâai โชคลาภchôok-lâap ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài

Sesetengah orang tua percaya bahawa bermimpi tentang nombor berkembar adalah petanda akan menerima kekayaan yang besar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เบิ้ล disebut เบิ้น?

bə̂n

Bunyi akhirDi akhir suku kata, ล disebut seperti น (n).

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaMai tho
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

bə̂n

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1menggandakan; melakukan dua kali; mengulangi segera

Hampir sama

ซ้ำsám

mengulangi; buat lagi

Means to repeat, without necessarily doing something exactly twice or immediately.

2berganda; dua kali ganda daripada biasa

Hampir sama

สองเท่าsɔ̌ɔng-tâo

dua kali ganda; ganda dua

A neutral, explicit way to say twice an amount, unlike colloquial เบิ้ล.

3menderumkan enjin (pulasan pantas dan berulang)

Hampir sama

เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉang

menderumkan enjin

Means to rev an engine without specifically implying sharp, repeated throttle bursts.

Tulisan Thai

Daripada blog

เบิ้ล

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa เบิ้ล disebut เบิ้น?

Nada Menurun

Perkataan Berkaitan

1menggandakan; melakukan dua kali; mengulangi segera

Hampir sama

2berganda; dua kali ganda daripada biasa

Hampir sama

3menderumkan enjin (pulasan pantas dan berulang)

Hampir sama