ร้าย
ráaiMaksud
1Kata SifatA2
jahat; kejam; berniat jahat
jahat dari segi moral, kejam, atau berniat untuk memudaratkan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaikejam; zalimที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛwarga emas; orang tuaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)
Dia adalah seorang yang kejam yang menipu warga emas untuk mendapatkan wang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเธอtəəทำกับtam-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างyàangใจร้ายjai-ráaiไม่mâiฟังfangใครkraiเลยləəi
Dahulu, dia melayan rakannya dengan kejam dan tidak mendengar kata sesiapa pun.
Berita melaporkan bahawa seorang yang kejam telah mengugut penduduk kampung malam tadi.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนั้นnánร้ายráaiมากmâak
Walaupun dia mudah tersenyum, kata-katanya yang mengguris hati orang lain adalah sangat kejam.
2Kata SifatB1
teruk; parah; serius
sangat teruk dari segi tahap atau kesan, seperti kerosakan yang teruk, penyakit yang sangat serius, atau situasi yang genting
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1kerosakan; kemudaratan; kecederaan2kerugian (terutamanya dalam bentuk kewangan/boleh diukur)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserius; teruk; parahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; struktur
Ribut malam tadi telah menyebabkan kerosakan teruk pada banyak rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmรุนแรงrun-rɛɛngต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
Doktor berkata dehidrasinya menjadi semakin teruk dan larutan salina perlu diberikan dengan segera.
ถ้าtâaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàรุนแรงrun-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Jika kebakaran hutan terus merebak, keadaan akan menjadi jauh lebih teruk daripada yang dijangkakan.
ภาวะpaa-wáฝุ่นfùnหนาnǎaทำให้tam-hâiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nในnaiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúและlɛ́ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokปอดbpɔ̀ɔt
Jerebu yang tebal telah menyebabkan masalah kesihatan menjadi lebih teruk dalam kalangan warga emas dan mereka yang menghidap penyakit paru-paru.
3Kata SifatB1
ganas; bengis; berbahaya
mempunyai sifat agresif, bermusuhan, atau berbahaya (cth., haiwan atau orang yang ganas)
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahayaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; menghampiri2hampir mencapai (keadaan/hasil)3menghampiri (had)
Anjing itu sangat agresif, begitu garang sehingga orang tidak berani mendekatinya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangใส่sàiคนขายkon-kǎaiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiร้ายráaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiร้านráanตกใจdtòk-jai
Dia meninggikan suaranya kepada penjual dengan nada yang garang, mengejutkan semua orang di dalam kedai.
เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongในnaiเขตkèetนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้ายráaiชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiไม่mâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaคนเดียวkon-diiao
Harimau di kawasan ini agak garang, jadi penduduk kampung tidak keluar mencari hasil hutan sendirian.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánขึ้นชกkʉ̂n-chókด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiร้ายráaiดุดันdù-danจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiกล้าglâaแลกหมัดlɛ̂ɛk-màt
Peninju itu bertarung dengan sikap yang garang dan bermusuhan, sangat agresif sehingga lawannya tidak berani bertukar tumbukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráai
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |