ร้าย(ráai)
Maksud
1Kata SifatA2
jahat; kejam; berniat jahat
jahat dari segi moral, kejam, atau berniat untuk memudaratkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaikejam; zalimที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหลอกlòkหลอกlòk1menipu; memperdaya2mengusik; memperolok; mengejutkan; menakut-nakutkan (secara bergurau)3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaคนแก่kon gàeคนแก่kon gàewarga emas; orang tuaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)
Dia adalah seorang yang kejam yang menipu warga emas untuk mendapatkan wang.
2Kata SifatB1
teruk; parah; serius
sangat teruk dari segi tahap atau kesan, seperti kerosakan yang teruk, penyakit yang sangat serius, atau situasi yang genting
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1taufan; siklon2badai (kiasan)3ributเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1kerosakan; kemudaratan; kecederaan2kerugian (terutamanya dalam bentuk kewangan/boleh diukur)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; teruk; parahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakang
Ribut malam tadi telah menyebabkan kerosakan teruk pada banyak rumah.
3Kata SifatB1
ganas; bengis; berbahaya
mempunyai sifat agresif, bermusuhan, atau berbahaya (cth., haiwan atau orang yang ganas)
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3petanda buruk; malangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahaya4dengan teruk; sangat (kata keterangan darjah dalam kata majmuk)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; menghampiri2hampir mencapai (keadaan/hasil)3menghampiri (had)
Anjing itu sangat agresif, begitu garang sehingga orang tidak berani mendekatinya.
4Kata NamaC1
dengan teruk; sangat (kata keterangan darjah dalam kata majmuk)
digunakan sebelum kata adjektif/kata kerja untuk menguatkan sifat negatif atau keadaan yang teruk (cth., เจ็บร้าย 'sakit teruk'; โชคร้ายโชคร้ายchôhk ráai1malang; tidak bernasib baik2malangnya 'malang'). Morfem terikat, tidak digunakan secara bersendirian sebagai kata keterangan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1membedah2pembedahan; operasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahaya4dengan teruk; sangat (kata keterangan darjah dalam kata majmuk)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baandimasukkan ke hospitalต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Selepas pembedahan, dia masih berasa sangat sakit dan terpaksa tinggal di hospital selama dua hari lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaigarang; buas
garang; buas
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengit
- ganas; teruk; sengit
- dengan ganas; dengan teruk; dengan sengit
เลวlayoเลวlayo1buruk; jahat; keji (dari segi moral)2berkualiti sangat teruk; buruk; bermutu rendah3keji; hina; tercela (penghinaan)
- buruk; jahat; keji (dari segi moral)
- berkualiti sangat teruk; buruk; bermutu rendah
- keji; hina; tercela (penghinaan)
ชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masa
- jahat; keji
- buruk; rendah (kualiti)
- untuk masa yang singkat; sementara (awalan)
- penjodoh bilangan untuk tempoh masa
ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1jahat; keji2berniat jahat; berbahaya
- jahat; keji
- berniat jahat; berbahaya