ทำผิด
tam-pìtMaksud
1Kata KerjaA2
berbuat salah; membuat kesilapan
Bertindak secara tidak betul atau melakukan kesalahan; membuat kesilapan (tidak semestinya menyalahi undang-undang).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raitidak mengapa; tiada masalah; tak apa
Dia melakukan kesilapan, tetapi tidak mengapa.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya takut saya akan melakukan kesilapan apabila bercakap bahasa Thai.
Saya tahu saya melakukan kesilapan. Saya minta maaf.
เขาkǎoทำผิดtam-pìtที่ไปtîi-bpaiไว้ใจwái-jaiคนkonผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Dia melakukan kesilapan dengan mempercayai orang yang salah, yang menyebabkan dia kehilangan banyak wang.
2Kata KerjaB2
melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undang
Melanggar peraturan atau undang-undang; melakukan kesalahan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtmelanggar peraturanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotmenghukum [sso]; mengenakan penalti
Jika anda melanggar peraturan sekolah, anda akan dihukum.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia tidak mahu melanggar undang-undang, tetapi dia memerlukan wang untuk keluarganya.
Bukti jelas menunjukkan bahawa suspek sememangnya telah melakukan kesalahan tersebut.
ไม่ว่าmâi-wâaใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Sesiapa yang melakukan kesalahan mesti menerima akibat undang-undang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำผิด disebut ทัม-ผิด?
tam-pìt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-salah; tidak betulBahagian 2
ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìtberbuat salah; membuat kesilapanberbuat salah; membuat kesilapanPerkataan