ขาดทุน(kàat tun)
Maksud
1Kata KerjaB1
menanggung kerugian
menanggung kerugian kewangan dalam perniagaan, perdagangan, atau transaksi (pendapatan kurang daripada kos)
Contoh
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1menanggung kerugian2tidak menguntungkan; rugi3kerugian (kewangan)4berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2haha (ketawa, slanga sembang)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1sepuluh ribu (10,000)2tidak terhitung; sangat banyak (hiperbola)3Muen (gelaran sejarah)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)4kaki (sastera)
Tahun lepas, kedai saya mengalami kerugian sebanyak lima puluh ribu baht.
2Kata SifatB1
tidak menguntungkan; rugi
tidak mendapat keuntungan; menelan belanja lebih besar daripada pendapatan yang diperoleh
Contoh
ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngmenjual barang; menjual baranganชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2kepingan [kata nama] iniขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1menanggung kerugian2tidak menguntungkan; rugi3kerugian (kewangan)4berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)กำไรgam raiกำไรgam rai1manfaat; kelebihan (kiasan)2durian runtuh; keuntungan tidak dijangka3untung; keuntungan kewanganเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Menjual barangan ini adalah satu kerugian; saya tidak mendapat sebarang keuntungan langsung.
3Kata NamaB1
kerugian (kewangan)
hasil kewangan yang negatif; jumlah perbelanjaan yang melebihi pendapatan
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผลขาดทุนpŏn kàat tunผลขาดทุนpŏn kàat tunkerugian kewangan; defisitหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ล้านláanล้านláan1satu juta (1,000,000)2juta (penjodoh bilangan)3Lanna; Thai Utara (sastera/sejarah)4botakบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)4kaki (sastera)
Tahun ini, syarikat itu mengalami kerugian sebanyak satu juta baht.
4Kata KerjaB2
berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)
kiasan: berada dalam keadaan merugikan atau tidak mendapat nilai yang setimpal (cth. 'gambar ini tidak menonjolkan rupa sebenar saya')
Contoh
จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangka5nilai; kepentinganตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrttiket konsertแพงpaengแพงpaeng1mahal2membebankan (kiasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4panggilan hormat Muslim (pengaruh Melayu)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak dapat melihatศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghiburรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1menanggung kerugian2tidak menguntungkan; rugi3kerugian (kewangan)4berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Membayar mahal untuk tiket konsert tetapi pemandangan artis terhalang membuatkan saya rasa seperti benar-benar rugi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1merah seluruh badan; kemerahan2dalam kerugian; defisit
- merah seluruh badan; kemerahan
- dalam kerugian; defisit
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)2rugi; menanggung kerugian sendiri3memotong/menusuk ke dalam daging
- meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)
- rugi; menanggung kerugian sendiri
- memotong/menusuk ke dalam daging
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negatif; di bawah sifar2berada dalam defisit; menjadi negatif3kurang baik; memudaratkan (kiasan)
- negatif; di bawah sifar
- berada dalam defisit; menjadi negatif
- kurang baik; memudaratkan (kiasan)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1muflis; gulung tikar2rosak; tergendala (mesin/sistem)3gagal teruk; tidak laku
- muflis; gulung tikar
- rosak; tergendala (mesin/sistem)
- gagal teruk; tidak laku
Pecahan Perkataan
+
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tunmenanggung kerugian