ซ้ำยัง
sám-yangMaksud
1Kata HubungB1
tambahan pula; lebih-lebih lagi
tambahan pula; apatah lagi; malah; digunakan untuk menambah maklumat lain yang sering kali bersifat negatif.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaibangun lewatซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangtambahan pula; lebih-lebih lagiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Saya bangun lewat hari ini, dan tambahan pula, saya terlupa untuk menyiapkan kerja sekolah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoมาประชุมmaa-bprà-chumสายไปsǎai-bpaiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongซ้ำsámยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอะไรà-raiมาmaaเลยləəi
Dia datang ke mesyuarat lewat setengah jam; tambahan pula, dia langsung tidak menyediakan sebarang dokumen.
ร้านนั้นráan-nánอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iซ้ำยังsám-yangบริการbɔɔ-rí-gaanแย่yɛ̂ɛมากmâakอีกด้วยìik-dûuai
Makanan di restoran itu tidak sedap; tambahan pula, perkhidmatannya juga sangat teruk.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnซ้ำยังsám-yangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Dasar ini bukan sahaja tidak berkesan untuk menyelesaikan masalah, malah ia mungkin akan menyusahkan orang awam dalam jangka masa panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sám
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)lagi; berulang kaliBahagian 1
+
ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahmasih; berterusanBahagian 2
ซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangtambahan pula; lebih-lebih lagitambahan pula; lebih-lebih lagiPerkataan