ตุ้ม
dtûm의미
1명사B1
추; 낚시추; 다림추
낚시추나 다림추와 같이 무언가를 내리누르기 위해 사용하는 무거운 덩어리
예문
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1추; 낚시추; 다림추2송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)3둥근 덩어리; 공 모양 물체4동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เอ็นenเอ็นen1힘줄; 건(腱)2나일론 줄, 낚싯줄3인대เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1미끼; 루어2피해자; 먹잇감ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다น้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1조루2너무 빨리 사정하다
낚시꾼은 미끼가 빨리 가라앉도록 낚싯줄에 봉돌을 매달았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângใช้cháiตุ้มdtûmตะกั่วdtà-gùuaห้อยhɔ̂ɔiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátแนวดิ่งnɛɛo-dìngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
건축업자는 벽의 수직 정렬을 확인하기 위해 줄에 매달린 납 추를 사용했습니다.
ฉันchǎnใส่sàiตุ้มdtûmเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันanเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngทำให้tam-hâiสายsǎaiตกdtòkปลาลอยbplaa-lɔɔi
강한 물살 때문에 낚싯줄이 떠올라서 봉돌을 하나 더 추가했습니다.
เขาkǎoวางwaangตุ้มdtûmถ่วงtùuangมุมmumผ้าใบpâa-baiไว้wáiสี่sìiด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátจนjonเต็นท์dténปลิวbpliu
그는 바람에 텐트가 날아가는 것을 막기 위해 타프의 네 모퉁이에 무거운 추를 놓았습니다.
2명사B2
송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)
함께 매달려 있는 작고 빽빽한 무리, 특히 과일이나 꽃의 송이
예문
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함เครือkreuuaเครือkreuua1덩굴; 덩굴식물2네트워크; 그룹; 계열사3혈통; 친족망 (지역 방언/문어체)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등หวีwĕeหวีwĕe1빗2빗다, 빗질하다3바나나 한 단; 바나나 묶음의 단위ห้อยhôiห้อยhôi1매달다; 매달리다; 걸다2축 늘어진; 처진; 매달린เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1추; 낚시추; 다림추2송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)3둥근 덩어리; 공 모양 물체4동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다ๆ-ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
뒷마당의 바나나 나무에 무거운 송이가 주렁주렁 매달린 다발이 열렸습니다. 아주 무거워 보이네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
มะม่วงmá-mûuangออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นbpenตุ้มdtûmเต็มdtemกิ่งgìngชาวบ้านchaao-bâanดีใจdii-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiเก็บgèpขายkǎai
가지마다 망고가 빽빽하게 열렸고, 마을 사람들은 망고를 수확해서 팔 수 있게 되어 기뻐하고 있습니다.
ดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaออกɔ̀ɔkเป็นbpenตุ้มdtûmตามdtaamปลายbplaaiกิ่งgìngส่งกลิ่นsòng-glìnหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngตอนเย็นdtɔɔn-yen
일랑일랑 꽃이 가지 끝에 촘촘하게 피어 저녁이면 강한 향기를 내뿜습니다.
องุ่นà-ngùnพวงpuuangโตdtohห้อยhôiเป็นbpenตุ้มdtûmแน่นๆnâen nâenใต้dtâiซุ้มไม้súm máaiเลยloieต้องdtôngค้ำkámกิ่งgìngไม่ให้mâi hâiหักhàk
큰 포도 송이들이 포도 시렁 아래 빽빽하게 매달려 있어서, 가지가 부러지지 않도록 받쳐주어야 합니다.
3형용사B2
둥근 덩어리; 공 모양 물체
둥근 추나 손잡이처럼 둥글거나 공 모양인 덩어리 또는 물체.
예문
หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-prom털모자; 비니ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1추; 낚시추; 다림추2송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)3둥근 덩어리; 공 모양 물체4동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다กลมglomกลมglom1둥근; 원형의2부드럽고 조화로운 (맛/소리)3끝수가 딱 떨어지는 수อยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bon위층에 있다; 위에 있다ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao딸ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 뜨개질 모자 위에는 동그란 방울이 달려 있는데, 딸아이가 아주 좋아해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตุ้มdtûmไม้máaiที่tîiปลายbplaaiราวraaoม่านmâanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiหมุนmǔnใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
커튼 봉 끝에 달린 나무 장식이 빠져서 아빠가 다시 돌려 끼웠어요.
ช่างchângขัดkàtตุ้มdtûmไม้máaiทรงกลมsong-glomบนbonหัวเสาhǔua-sǎoบันไดban-daiจนjonผิวpǐuเรียบrîiapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเสี้ยนsîianตำมือdtam-mʉʉเวลาwee-laaเดินdəənจับjàpราวraao
목수가 계단 기둥 꼭대기의 둥근 나무 장식을 매끄럽게 사포질했어요. 난간을 잡고 걸을 때 손에 가시가 박히지 않도록 하기 위해서였어요.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépตุ้มdtûmไหมพรมmǎi-promติดdtìtตรงdtrongมุมmumหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiกระดุมgrà-dumเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหมอนmɔ̌ɔnดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
그녀는 단추를 다는 대신 쿠션 모서리에 털실 방울을 꿰매 달기로 했어요. 쿠션이 부드럽고 꼭 안고 싶어 보이기를 원했기 때문이에요.
4동사B2
동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다
무언가를 공이나 덩어리 모양으로 모으거나 뭉치다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1추; 낚시추; 다림추2송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)3둥근 덩어리; 공 모양 물체4동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiao찹쌀ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ก้อนgônก้อนgôn1덩어리; 조각2분류사: 덩어리/조각3결절; 혹 (의학)แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에จิ้มjîmจิ้มjîm1(소스 등에) 찍어 먹다, 담그다2탭하다, (가볍게) 찌르다น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스
그는 칠리 페이스트에 찍기 전에 찰밥을 뭉쳐서 단단한 공 모양으로 만듭니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ระหว่างrá-wàangปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoเธอtəəตุ้มดินdtûm-dinให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นรูปkʉ̂n-rûupละเอียดlá-ìiatภายหลังpaai-lǎng
점토를 빚는 동안 그녀는 먼저 점토를 덩어리로 뭉친 다음, 나중에 형태를 다듬는다.
คนkonทำครัวtam kruuaตุ้มdtûmใบตองbai dtongให้hâiเป็นbpenห่อhòแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไส้sâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnêung
요리사는 찌는 동안 속재료가 쏟아지지 않도록 바나나 잎을 단단하게 뭉친다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dtûm
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |