ตุ้ม(dtûm)
의미
1명사B1
추; 낚시추; 다림추
낚시추나 다림추와 같이 무언가를 내리누르기 위해 사용하는 무거운 덩어리
예문
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1추; 낚시추; 다림추2송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)3둥근; 통통한; 포동포동한4동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เอ็นenเอ็นen1힘줄; 건(腱)2(고기의) 힘줄; 스지3인대4나일론 줄, 낚싯줄เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1미끼; 루어2피해자; 먹잇감ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)น้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1조루2너무 빨리 사정하다
낚시꾼은 미끼가 빨리 가라앉도록 낚싯줄에 봉돌을 매달았습니다.
2명사B2
송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)
함께 매달려 있는 작고 빽빽한 무리, 특히 과일이나 꽃의 송이
예문
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃เครือkreuuaเครือkreuua1덩굴; 덩굴식물2네트워크; 그룹; 계열사3혈통; 친족망 (지역 방언/문어체)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)หวีwĕeหวีwĕe1빗2빗다, 빗질하다3분류사: 빗ห้อยhôiห้อยhôi1매달다; 매달리다; 걸다2축 늘어진; 처진; 매달린เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1추; 낚시추; 다림추2송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)3둥근; 통통한; 포동포동한4동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다ๆ-ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
뒷마당의 바나나 나무에 무거운 송이가 주렁주렁 매달린 다발이 열렸습니다. 아주 무거워 보이네요.
3형용사B2
둥근; 통통한; 포동포동한
둥글고 꽉 찬 모양을 묘사하는 말; 약간 통통하거나 포동포동해 보이는
예문
แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1추; 낚시추; 다림추2송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)3둥근; 통통한; 포동포동한4동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다หยิกyìkหยิกyìk1곱슬곱슬한; 심하게 곱슬거리는 (머리카락/털)2구겨진; 주름진; 매끄럽지 않은 (천/표면)3꼬집다
그 아이의 볼이 너무 통통해서 꼬집어주고 싶어요.
4동사B2
동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다
무언가를 공이나 덩어리 모양으로 모으거나 뭉치다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1추; 낚시추; 다림추2송이; 다발 (특히 과일이나 꽃)3둥근; 통통한; 포동포동한4동그랗게 뭉치다; 덩어리로 만들다ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiao찹쌀ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ก้อนgônก้อนgôn1덩어리; 조각2결절; 혹 (의학)3분류사: 덩어리/조각แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)จิ้มjîmจิ้มjîm1(소스 등에) 찍어 먹다, 담그다2탭하다, (가볍게) 찌르다น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스
그는 칠리 페이스트에 찍기 전에 찰밥을 뭉쳐서 단단한 공 모양으로 만듭니다.