ตะกั่ว
dtà-gùua의미
1명사B1
납 (금속, Pb)
배터리, 차폐재, 추 등에 사용되는 무겁고 부드러운 청회색의 금속 원소; 화학 기호 Pb
예문
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan공장นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1납 (금속, Pb)2납추; 낚시용 봉돌ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다แบตเตอรี่รถยนต์bɛ̀t-dtəə-rîi-rót-yonแบตเตอรี่รถยนต์bɛ̀t-dtəə-rîi-rót-yon자동차 배터리
이 공장은 자동차 배터리를 만들기 위해 납을 사용합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenโลหะหนักloo-hà-nàkสีเทาsǐi-taoอมฟ้าom-fáaที่tîiนุ่มnûmและlɛ́ขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmยากyâak
납은 부드럽고 부식에 강한 무거운 청회색 금속입니다.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanสัมผัสsǎm-pàtตะกั่วdtà-gùuaบ่อยbɔ̀iเพราะprɔ́อาจàatสะสมsà-sǒmในnaiร่างกายrâang-gaaiได้dâai
의사는 납이 체내에 축적될 수 있으므로 자주 만지지 말라고 경고했습니다.
ในnaiห้องเอกซเรย์hông èk-sà-rayผนังpà-năngมีmeeแผ่นpàenตะกั่วdtà-gùuaกั้นgânเพื่อpêuuaป้องกันรังสีbpông-gan rang-sĕeเล็ดลอดlét lôt
엑스레이실 벽에는 방사선 누출을 막기 위해 납판이 설치되어 있습니다.
2명사B2
납추; 낚시용 봉돌
낚싯줄이나 그물을 가라앉히기 위해 사용하는 작은 납 추; 확장된 의미로 모든 작은 납 추를 의미함
예문
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민เช็กchékเช็กchék확인하다; 검증하다ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1납 (금속, Pb)2납추; 낚시용 봉돌ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1가장자리; 테두리; 경계2여백 (페이지나 표면의)3챙 (모자); 가장자리 (용기)4입구 테두리 (용기의)5경계선; 주변부 (비유적)อวนuuanอวนuuan대형 어망; 후릿그물ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao매일 아침ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa출항하다; 바다로 나가다; 배로 출발하다เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해อวนuuanอวนuuan대형 어망; 후릿그물ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1뜨다; 떠다니다2공중에 떠 있다; 맴돌다3떠도는; 표류하는4변동제로 하다 (가격/환율)5피부보다 너무 밝아 보이는 (화장, 구어)
어부는 그물이 뜨지 않도록 매일 아침 출항하기 전 그물 가장자리를 따라 달린 납 추들을 점검합니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไหลแรงlǎi-rɛɛngเราraoต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmตะกั่วdtà-gùuaอีกìikเม็ดmétหนึ่งnʉ̀ngมิฉะนั้นmí-chà-nánเหยื่อyʉ̀ʉaจะjàถูกtùukพัดpátลอยlɔɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakจุดหมายjùt-mǎai
강물이 세게 흐를 때는 납 봉돌을 하나 더 추가해야 합니다. 그렇지 않으면 미끼가 목표 지점에서 떠내려가 버릴 것입니다.
ไกด์gáiตกปลาdtòk-bplaaบอกbɔ̀ɔkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอวนuuanกางgaangตัวdtuuaได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่mâiบิดbìt
낚시 가이드는 그물이 고르게 펴지고 꼬이지 않도록 수심과 물살에 맞춰 납 추의 크기를 선택하라고 말했습니다.
พ่อpôrมัดตะกั่วmát dtà-gùuaเล็กlékๆ-ที่têeปลายbplaaiเอ็นตกปลาen dtòk bplaaเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaลงไปถึงlong bpai tĕungก้นgônน้ำnáam
아버지는 미끼가 바닥에 닿을 수 있도록 낚싯줄 끝에 작은 납 봉돌을 매달았습니다.
ก่อนgònโยนyohnสายเบ็ดsăai bètลงlongน้ำnáamเขาkăoใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaเม็ดmétเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaตกdtòkถึงtĕungก้นgônน้ำnáamเร็วขึ้นreo kêun
낚싯줄을 던지기 전에 그는 미끼가 바닥에 더 빨리 닿을 수 있도록 작은 납 봉돌을 달았습니다.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukตะกั่วdtà-gùuaตามdtaamขอบkɔ̀ɔpอวนuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอวนuuanถ่วงtùuangน้ำnáamและlɛ́กางออกgaang-ɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
어부는 그물이 가라앉아 제대로 펼쳐질 수 있도록 그물 가장자리를 따라 납 추를 매달았습니다.
ถ้าtâaใช้cháiตะกั่วdtà-gùuaเบาbaoเกินไปgəən-bpaiสายsǎaiจะjàลอยlɔɔiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛและlɛ́เหยื่อyʉ̀ʉaจะjàไม่อยู่mâi-yùuในnaiระดับrá-dàpที่tîiปลาbplaaกินgin
너무 가벼운 추를 사용하면 낚싯줄이 조류에 휩쓸리고 미끼가 물고기가 먹이 활동을 하는 깊이에 머물지 못할 것입니다.
เวลาwee-laaตกปลาdtòk-bplaaริมrimโขงkǒongเราraoต้องdtɔ̂ngปรับขนาดbpràp-kà-nàatตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpความkwaamเชี่ยวchîiaoของkɔ̌ɔngน้ำnáamมิฉะนั้นmí-chà-nánเหยื่อyʉ̀ʉaจะjàถูกtùukพัดpátจนjonควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâai
메콩강에서 낚시를 할 때는 물살의 빠르기에 맞춰 납 추의 크기를 조절해야 합니다. 그렇지 않으면 미끼가 떠내려가 제어할 수 없게 됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |