ถ่วง(tùuang)
의미
1동사B1
무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다
어떤 것을 더 무겁게 만들어 가라앉거나 내리누르거나 제자리에 있도록 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)หินhĭnหินhĭn1돌; 바위2자갈; 작은 돌3어려운; 힘든 (비유적)ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭng봉투에 담다; 포장해 가다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다2속도를 늦추다, 지연시키다3(무게로) 균형을 맞추다4무게추, 평형수ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1그물; 망2그물 무늬; 메시ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해ลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náam물에 뜨다
그는 그물이 떠오르지 않도록 돌을 가방에 넣어 그물을 눌러 두었습니다.
2동사B1
속도를 늦추다, 지연시키다
어떤 것이나 사람의 속도나 진행을 지연시키거나, 방해하거나, 늦추다
예문
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다การกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâan귀향; 귀가ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다2속도를 늦추다, 지연시키다3(무게로) 균형을 맞추다4무게추, 평형수ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는
심한 교통 체증으로 인해 귀가 시간이 한참 지체되었습니다.
3동사B2
(무게로) 균형을 맞추다
무게를 더해 균형을 잡거나 평형을 맞추다; 상쇄하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭng봉투에 담다; 포장해 가다ทรายsaaiทรายsaai1모래2모래 (자재)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ข้างkâangข้างkâang1~의 옆에, 곁에2옆의, 측면의 (수식어)3옆, 측면4편, (경쟁 등의) 측เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다2속도를 늦추다, 지연시키다3(무게로) 균형을 맞추다4무게추, 평형수ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1널빤지; 판자2칠판; 화이트보드3게임판; 보드ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1균형을 잡다; 몸을 가누다2안정세를 유지하다; 변동이 없다 (가격/수준/상태)
그는 보드의 균형을 맞추기 위해 반대편에 모래주머니를 추가했다.
4명사B2
무게추, 평형수
균형을 잡거나, 안정시키거나, 어떤 것을 제자리에 고정하기 위해 사용하는 무게추
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다2속도를 늦추다, 지연시키다3(무게로) 균형을 맞추다4무게추, 평형수ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปลายbplaaiปลายbplaai1끝; 끄트머리2후반부; 끝 (시간)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1캔버스 천; 방수포2캔버스 (화포)3캔버스화; 스니커즈4차양; 방수포; 돛เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다
작업자는 바람에 캔버스가 날려 열리지 않도록 캔버스 끝에 무게추를 매달았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1늦추다; 지연시키다2감속; 감쇠3느릿한; 무거운; 짓눌린4대기 시간; 지연 (컴퓨팅)
- 늦추다; 지연시키다
- 감속; 감쇠
- 느릿한; 무거운; 짓눌린
- 대기 시간; 지연 (컴퓨팅)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1속도를 줄이다2미루다, 연기하다3보류하다, 유예하다
- 속도를 줄이다
- 미루다, 연기하다
- 보류하다, 유예하다
ยื้อyéuยื้อyéu1잡아당기다; 밀고 당기다; 억지로 빼앗다2지연시키다; 질질 끌다; 시간을 벌다3막아내다; 계속 유지하다; (비유적) 살려두다
- 잡아당기다; 밀고 당기다; 억지로 빼앗다
- 지연시키다; 질질 끌다; 시간을 벌다
- 막아내다; 계속 유지하다; (비유적) 살려두다
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1붙잡다; 제지하다2~을 저지하다; 방해하다; 지연시키다
- 붙잡다; 제지하다
- ~을 저지하다; 방해하다; 지연시키다
ดุลdunดุลdun1균형; 평형; 수지2균형 잡힌; 평형 상태의3균형을 맞추다; 평형을 유지하다
- 균형; 평형; 수지
- 균형 잡힌; 평형 상태의
- 균형을 맞추다; 평형을 유지하다