ถ่วง
tùuang의미
1동사B1
무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다
어떤 것을 더 무겁게 만들어 가라앉거나 내리누르거나 제자리에 있도록 하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어หินhǐnหินhǐn1돌; 바위2자갈; 작은 돌3어려운; 힘든 (비유적)ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng봉투에 담다; 포장해 가다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다2속도를 늦추다, 지연시키다3(무게로) 균형을 맞추다ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1그물; 망2그물 무늬; 메시ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해ลอยน้ำlɔɔi-náamลอยน้ำlɔɔi-náam물에 뜨다
그는 그물이 떠오르지 않도록 돌을 가방에 넣어 그물을 눌러 두었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛผูกpùukก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtไว้wáiที่tîiขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงtùuangร่มrômกันลมgan-lomพัดpátล้มlóm
엄마는 바람에 우산이 넘어지지 않도록 받침대에 벽돌을 묶어 고정했습니다.
ช่างchângใช้cháiโซ่ถ่วงsôo-tùuangประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangให้hâiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətพายุpaa-yú
정비공은 폭풍이 불 때 창고 문이 닫혀 있도록 체인을 사용해 문을 눌러 고정했습니다.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaถ่วงtùuangสายเบ็ดsǎai-bètเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaลงlongถึงtʉ̌ngก้นทะเลgôn-tá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
어선은 미끼가 해저에 빨리 닿을 수 있도록 낚싯줄에 납을 달아 무겁게 했습니다.
2동사B1
속도를 늦추다, 지연시키다
어떤 것이나 사람의 속도나 진행을 지연시키거나, 방해하거나, 늦추다
예문
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다การกลับบ้านgaan-glàp-bâanการกลับบ้านgaan-glàp-bâan귀향; 귀가ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다2속도를 늦추다, 지연시키다3(무게로) 균형을 맞추다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는
심한 교통 체증으로 인해 귀가 시간이 한참 지체되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
다시는 마감 기한보다 늦게 제출하여 팀의 발목을 잡지 마세요.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnถ่วงtùuangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
중복된 승인 절차는 프로젝트의 진행을 늦추어 비즈니스 기회를 놓치게 만듭니다.
3동사B2
(무게로) 균형을 맞추다
무게를 더해 균형을 잡거나 평형을 맞추다; 상쇄하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng봉투에 담다; 포장해 가다ทรายsaaiทรายsaai모래ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다2속도를 늦추다, 지연시키다3(무게로) 균형을 맞추다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1널빤지; 판자2칠판; 화이트보드3게임판; 보드ทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1균형을 잡다; 몸을 가누다2안정세를 유지하다; 변동이 없다 (가격/수준/상태)
그는 보드의 균형을 맞추기 위해 반대편에 모래주머니를 추가했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângติดdtìtเหล็กlèkเพิ่มpə̂əmด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàkให้hâiเสาsǎoไม่mâiเอียงiiang
정비공은 기둥이 기울어지지 않도록 무게 균형을 맞추기 위해 왼쪽에 금속을 추가했다.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmส่วนsùuanยื่นyêunเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkจุดjùtศูนย์sŏonถ่วงtùuangให้hâiโครงสร้างkrohng sâangคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâap
디자이너는 무게 중심을 맞추고 구조를 안정적으로 유지하기 위해 작은 연장부를 추가했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tùuang
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |