หัก
hàk의미
1동사A2
부러뜨리다; 꺾다
날카로운 소리와 함께 여러 조각으로 쪼개지거나 부러지도록 무언가를 부러뜨리다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้มือchái meuใช้มือchái meu손을 사용하다; 손으로 하다หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1연필2분류사: แท่งจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng둘로 나누다; 둘이 되다ท่อนtônท่อนtôn1토막; 부분 (길고 단단한 조각)2분류사 (토막/길이)3연; 절; 구절4(신체의) 마디, 부위5단위: 구절; 부분
그는 손으로 연필을 부러뜨려 두 조각으로 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침 그녀는 너무 세게 누르다가 실수로 자를 부러뜨렸다.
ผมpǒmลองlɔɔngหักกิ่งhàk-gìngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเป๊าะbpɔ́
나는 불을 피우기 위해 마른 나뭇가지를 부러뜨리려 했고 '뚝' 하는 큰 소리를 들었다.
เขาkăoหักhàkกระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohngไก่gàiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiลงlongหม้อmôrซุปsúp
그는 수프 냄비에 넣기 위해 닭 갈비뼈를 작은 조각으로 부러뜨렸다.
2형용사B1
부러진; 꺾인
뼈나 막대기 같은 단단한 물체가 부러지거나 꺾인 상태.
예문
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai나뭇가지หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤
밤새 강풍을 맞은 나뭇가지가 부러졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
수업 중에 연필이 부러져서 친구에게 하나 빌려야 했다.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanหักhàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปิดbpìtทางtaangชั่วคราวchûua-kraao
오래된 나무 다리의 일부가 부서져서 통행을 일시적으로 폐쇄해야 한다.
เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàkหิมะhì-máที่tîiถ่วงtùuangอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังคาlǎng-kaaทองหลางtɔɔng-lǎangจึงjʉngหักhàkลงlongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
며칠 동안 짓누르는 눈의 무게 때문에 인도 산호수 지붕 구조물이 갑자기 부서지며 무너졌다.
3동사B1
공제하다; 차감하다
전체에서 일정량(예: 돈, 점수, 세금 등)을 빼거나 차감하다.
예문
ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lót할인, 가격 인하ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2값; 수치3가치; 중요성 (추상적)4monetary value; worth5정중/친근한 종결 어조사ถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâa천 가방; 패브릭 토트백; 에코백จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuam총액, 합계ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님
상점은 고객을 위해 총액에서 에코백 할인 금액을 차감해 줄 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
회사는 매달 급여에서 원천징수 세금을 공제합니다.
ถ้าtâaคืนkʉʉnของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoจะjàหักhàkคะแนนká-nɛɛnความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
물건 반납이 늦어지면 학생들의 품행 점수를 감점하겠습니다.
4동사B1
급전환하다; 방향을 급히 틀다
차량의 방향을 한쪽으로 급격하게 틀다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다ตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1끼어들다 (도로/대기 줄)2선수 치다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1화환; 꽃목걸이2스티어링 휠; 운전대หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
개가 도로를 가로질러 달려가는 것을 보고 그는 피하기 위해 즉시 핸들을 꺾었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
운전사가 골목으로 차를 급하게 꺾는 바람에 승객들이 비틀거렸습니다.
이렇게 길이 미끄러울 때는 핸들을 급하게 꺾지 마세요. 차가 중심을 잃을 수 있습니다.
พอpɔɔเห็นhěnสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเขาkǎoหักหลบhàk-lòpไปbpaiทางtaangขวาkwǎaแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunรถrót
장애물을 발견하자마자 그는 오른쪽으로 핸들을 꺾은 뒤 차의 균형을 유지하기 위해 재빨리 핸들을 바로잡았습니다.
5동사B1
꺾다; 접다
어떤 부분을 일정한 각도로 꺾거나 뒤로 접다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìng나뭇가지를 꺾다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1마른; 젖지 않은2마르다; 건조해지다3국물 없는; 국물 없이 내는เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai가져가다; 데려가다ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai모닥불을 피우다
그는 불을 피우기 위해 마른 나뭇가지를 꺾었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
지각을 해서 회사에서 그의 월급을 삭감했다.
그는 마주 오는 차를 피하려고 핸들을 급하게 꺾었다.
เขาkǎoหักhàkปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaสูทsùutไปbpaiด้านในdâan-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
그는 깔끔해 보이도록 정장 라펠을 안쪽으로 정갈하게 접었습니다.
6전치사B1
빼기; 공제
총액에서 일정 금액을 뺀다는 뜻으로, 계산이나 순액을 나타낼 때 쓰임.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp스물, 이십จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1남다2남다; 남아 있다3남다; 여분으로 있다4초과하다; ~보다 많다สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위
20에서 10을 빼면 10이 남습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiให้hâiหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiคงที่kong-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
이 식에서는 이익을 계산하기 전에 수익에서 고정 비용을 빼세요.
คะแนนká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้hâiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักhàkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
첫 라운드에서는 만점을 주고, 그 다음 오류마다 점수를 빼세요.
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônเราraoต้องdtɔ̂ngหักhàkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛoออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káangก่อนgɔ̀ɔnรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
복리를 계산할 때, 다음 기간이 되기 전에 미결제 잔액에서 이미 지불한 금액을 빼야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |