บีบ
bìip의미
1동사A2
누르다; 압축하다
주로 손이나 손가락을 사용해 한쪽 또는 여러 쪽에서 눌러 더 조이거나 작게 만들다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บีบbìipบีบbìip1누르다; 압축하다2꼬집다; 쥐어짜다3강요하다; 압박하다 (비유적)ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1스펀지 (청소 도구)2해면 (동물)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지แบนbɛɛnแบนbɛɛn1평평한; 납작한2납작해지다; 평평해지다3차단하다; 보이콧하다 (속어)4가슴이 납작한 (구어체)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ถังtǎngถังtǎng1용기; 양동이; 통; 탱크2분류사: 양동이, 통, 드럼통, 탱크
그는 스펀지를 납작하게 누른 후 양동이에 넣었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
저는 쓰레기통의 공간을 절약하기 위해 우유 갑을 납작하게 눌렀습니다.
엄마는 찰흙 덩어리를 부드럽게 눌러 더 단단한 구형으로 만들었습니다.
ช่างchângบีบbìipท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkจากjàakด้านข้างdâan-kâangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใส่sàiเข้าkâoช่องchɔ̂ngได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
기술자는 플라스틱 튜브가 슬롯에 딱 맞게 들어가도록 양쪽에서 눌렀습니다.
2동사A2
꼬집다; 쥐어짜다
손가락이나 도구를 사용해 좁은 부위를 꽉 쥐거나 짜다, 간혹 통증을 유발하기도 함.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บีบbìipบีบbìip1누르다; 압축하다2꼬집다; 쥐어짜다3강요하다; 압박하다 (비유적)สิวsǐuสิวsǐu여드름; 뾰루지แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그는 여드름을 짰는데 너무 아팠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
엄마는 손가락으로 라임을 짜서 그릇에 담았습니다.
หมอmŏrบีบbèepไหล่làiเบาbaoๆ-ตรงจุดdtrong jùtตึงdteungเพื่อpêuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaแต่dtàeผมpŏmยังyangรู้สึกrúu-sèukเจ็บแปลบjèp bplàep
의사는 근육을 이완시키기 위해 어깨의 뭉친 부위를 부드럽게 눌렀지만, 저는 여전히 날카로운 통증을 느꼈습니다.
3동사B2
강요하다; 압박하다 (비유적)
누군가에게 특정 방식으로 행동하도록 강요하거나 압력을 가하다, 누군가의 선택을 제한하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자บีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâi[~에게] [~을] 강요하다; 압박하여 [~을] 시키다ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1수락하다; 동의하다2인정하다; 시인하다3인정하다; 가치를 알아보다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다
그는 원하지 않았음에도 불구하고 상사로부터 더 많은 일을 맡으라는 압박을 받았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaบีบให้bìip-hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoทั้งที่táng-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
정보가 충분하지 않았음에도 불구하고 그녀의 가족은 그녀에게 빨리 결정하라고 압박했습니다.
สัญญาsǎn-yaaที่tîiกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiสั้นsânเกินไปgəən-bpaiบีบให้bìip-hâiทีมtiimต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakทางลัดtaang-látและlɛ́ตัดdtàtคุณภาพkun-ná-pâapบางส่วนbaang-sùuan
마감 기한이 너무 짧은 계약 때문에 팀은 어쩔 수 없이 편법을 쓰고 품질을 일부 포기해야 했습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumบีบให้bìip-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
회의 분위기 때문에 그는 조건이 불공정했음에도 불구하고 어쩔 수 없이 타협해야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bìip
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |