ปลาลอย(bplaa loi)
의미
1명사B2
떠 있는 물고기
물속이나 수면에 떠 있는 물고기. 이 표현 자체만으로는 물고기가 살아 있는지 죽었는지 알 수 없다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt fai불을 켜다บ่อbòrบ่อbòr1근원; 기원(비유)2구덩이; 구멍3분류사: 우물/연못/구덩이4우물5연못; 웅덩이ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เห็นhĕnเห็นhĕn1고려하다; ~로 여기다2보다3알아채다; 깨닫다; 알게 되다4생각하다; ~라고 여기다ปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loi떠 있는 물고기อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1하나 (분류사 'ตัว')2(그들 중) 하나; 어떤 하나
오늘 아침 연못 조명을 켰을 때 물고기 한 마리가 떠 있는 것을 보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
물고기가 많이 떠 있는 것이 보인다면 연못 물이 오염되었을 수도 있다는 뜻입니다.
หลังจากlăng jàakสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานrohng ngaanรั่วไหลrûua lăiลงlongแม่น้ำmâe námชาวบ้านchaao bâanก็gâwพบเห็นpóp hĕnปลาลอยbplaa loiขึ้นมาkêun maaตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
공장에서 유출된 화학 물질이 강으로 흘러든 후, 마을 사람들은 수면에 죽어서 떠 있는 수많은 물고기를 발견했습니다.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปลาลอยbplaa loiเกลื่อนglèuuanผิวน้ำpĭu náamเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanที่ชัดเจนtêe chát jaynถึงtĕungภาวะpaa-wáขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynในnaiแหล่งน้ำlàeng náamนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
수면에 죽은 물고기가 가득 떠 있는 현상은 해당 수역의 심각한 산소 고갈을 나타내는 분명한 경고 신호입니다.
단어 분석
+
ปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loi떠 있는 물고기