ปั้น
bpân의미
1동사A2
빚다; (손으로) 모양을 만들다
점토, 반죽, 밀랍 등 부드러운 재료를 손이나 간단한 도구를 이용해 모양을 만들다
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám man모델링 점토; 플라스티신ปั้นbpânปั้นbpân1빚다; (손으로) 모양을 만들다2조각하다; 조형하다3양성하다; (이미지나 인재를) 키우다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)
아이들은 찰흙을 사용하여 간단한 모양을 만듭니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 나는 찰흙으로 작은 컵을 만들었습니다.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàปั้นbpânแป้งbpâaengให้hâiเป็นbpenก้อนgônแบนๆbaen baenก่อนgònนำไปnam bpaiอบòp
내일 우리는 굽기 전에 반죽을 납작한 모양으로 만들 것입니다.
เขาkăoใช้มือchái meuเปียกน้ำbpìiak námค่อยๆkôi kôiปั้นbpânดินdinให้hâiเป็นbpenทรงกระบอกsong grà-bòkตรงตามแบบdtrong dtaam bàep
그는 젖은 손으로 도안에 따라 찰흙을 서서히 원기둥 모양으로 빚었습니다.
엄마는 아이가 집어 먹기 편하게 찰밥을 동그랗게 뭉쳐 주셨습니다.
เมื่อวานmêuua waanเราraoช่วยกันchûuai ganปั้นbpânหมูmŏoเด้งdêngเป็นbpenลูกๆlôok lôokเพื่อpêuuaทำtamแกงจืดgaeng jèut
어제 우리는 맑은 국을 끓이기 위해 다진 돼지고기를 동그랗게 빚는 것을 도왔습니다.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânขนมkà-nǒmให้ได้hâi-dâaiรูปrûupเท่ากันtâo-ganทุกtúkชิ้นchínก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiอบòp
셰프는 굽기 전에 페이스트리를 일정한 모양으로 빚는 기술을 가르쳐 주었습니다.
2동사B1
조각하다; 조형하다
점토, 석고, 밀랍 등의 재료로 형태를 잡아 형상이나 예술 작품을 창작하다; 조각하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지เวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòp워크숍, 연수회ปั้นbpânปั้นbpân1빚다; (손으로) 모양을 만들다2조각하다; 조형하다3양성하다; (이미지나 인재를) 키우다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다รูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1하트 모양2하트 모양의เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-
나는 점토 조소 워크숍에 가서 작은 하트 모양을 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปั้นbpânรูปrûupคนkonก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenบรอนซ์brɔɔn
작가는 청동으로 주조하기 전에 석고로 인물상을 빚었습니다.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânให้เราhâi-raoเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangกายวิภาคgaai-wí-pâakก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûupใบหน้าbai-nâaที่tîiสมจริงsǒm-jing
강사는 사실적인 얼굴을 만들기 전에 해부학적 구조를 이해하도록 조소 기법을 가르쳤습니다.
3동사B2
양성하다; (이미지나 인재를) 키우다
좋은 대중적 이미지를 만들거나 성공을 이끌어내기 위해 누군가 또는 무언가를 개발, 육성 혹은 양성하다
예문
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleeng음반사; 음악 레이블กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ปั้นbpânปั้นbpân1빚다; (손으로) 모양을 만들다2조각하다; 조형하다3양성하다; (이미지나 인재를) 키우다นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng가수, 보컬หน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1신입; 신인; 초보자2새로운; 신진의; 경험이 적은ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이
음반사는 신인 가수를 유명하게 만들기 위해 육성하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โค้ชkóotช่วยchûuaiปั้นbpânทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonจนjonคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
코치는 청소년 팀이 도 대회에서 우승할 때까지 팀을 키우는 데 도움을 주었습니다.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamปั้นbpânภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenให้ดูhâi dooเป็นมิตรbpen mítและláeทันสมัยtan sà-măi
그 회사는 친근하고 현대적인 브랜드 이미지를 구축하려고 노력하고 있습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaปั้นbpânนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútสื่อsʉ̀ʉจนjonเขาkǎoได้dâaiรับบทนำráp-bòt-nam
개인 매니저는 미디어 전략을 통해 그 배우를 키워냈고, 결국 그는 주연을 맡게 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
bpân
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |