จำใจ
jam-jai意味
1動詞B1
いやいや〜する、やむを得ず〜する
状況により選択の余地がなく、意に反して何かをすること。諦めてそれを行うこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จำใจjam-jaiจำใจjam-jai1いやいや〜する、やむを得ず〜する2しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ずขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənお金を使うด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
急ぎで現金が必要だったので、私は仕方なく車を売ることにした。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛจำใจjam-jaiบอกbɔ̀ɔkปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanเพิ่มpə̂əmแม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛลูกlûukเล็กlék
給料は良かったが、幼い子供の世話をしなければならないため、母は仕方なく追加の仕事を断ることにした。
2副詞B1
しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ず
選択の余地がなく、しぶしぶ行う様子。不本意ながら、義務感から
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จำใจjam-jaiจำใจjam-jai1いやいや〜する、やむを得ず〜する2しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ずรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1解雇する、クビにする2（学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる3（場所から）追い出す、立ち退かせる
彼は解雇されるのを恐れて、不本意ながらさらに仕事を引き受けた。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพราะprɔ́ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเชิญchəən
役員に招待されたため、彼女は不本意ながらパーティーに出席しなければならなかった。
ผมpǒmจำใจjam-jaiยอมyɔɔmขายkǎaiรถrótแม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
急ぎでお金が必要だったため、愛着はあったものの、私はしぶしぶ車を売ることに同意した。
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiลงlongวิชานี้wí-chaa-níiอีกครั้งìik-krángแม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàชนchonกันganเพราะprɔ́เป็นbpenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
卒業要件であったため、多くの学生がスケジュールが重なっていたにもかかわらず、しぶしぶこの科目を再履修した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จำใจ は จัม-ใจ と読むの？
jam-jai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จำใจjam-jaiจำใจjam-jaiいやいや〜する、やむを得ず〜するいやいや〜する、やむを得ず〜する単語