จำใจ(jam jai)

意味

1動詞B1

いやいや〜する、やむを得ず〜する

状況により選択の余地がなく、意に反して何かをすること。諦めてそれを行うこと

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จำใจjam jaiจำใจjam jai1いやいや〜する、やむを得ず〜する2しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ずขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernお金を使うด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
急ぎで現金が必要だったので、私は仕方なく車を売ることにした。
2副詞B1

しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ず

選択の余地がなく、しぶしぶ行う様子。不本意ながら、義務感から

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จำใจjam jaiจำใจjam jai1いやいや〜する、やむを得ず〜する2しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ずรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1解雇する、クビにする2（学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる3（場所から）追い出す、立ち退かせる
彼は解雇されるのを恐れて、不本意ながらさらに仕事を引き受けた。

関連語

単語の分解

จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがあるパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
จำใจjam jaiจำใจjam jaiいやいや〜する、やむを得ず〜する