ทบ
tóp意味
1名詞B1
陸軍（略）
タイ王国陸軍（กองทัพบกกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1タイ王国陸軍2陸軍、地上軍）の略称。陸上部隊。
例文
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaan仕事に応募するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ทบtópทบtóp1陸軍（略）2折り返す; 二重にする3累積した；複利の；折り重なった4賭け金を倍にする; 倍掛けするเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaan公務に就く、公務員として働くทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）บกbòkบกbòk1陸、陸地2陸上の、陸にある3陸軍、地上軍4編集者、編集長（略語）
私の兄は陸軍で奉仕したいと考えているため、タイ王国陸軍の仕事に応募しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaทบtópจะjàส่งกำลังพลsòng-gam-lang-ponช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
ニュースによると、タイ王国陸軍は洪水被災地を支援するために人員を派遣するとのことです。
2動詞B2
折り返す; 二重にする
ものを重ねて折り返すこと。二重や層状にすること。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するทบtópทบtóp1陸軍（略）2折り返す; 二重にする3累積した；複利の；折り重なった4賭け金を倍にする; 倍掛けするผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuタオルเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1半分、1/22（〜の）半分3半分（50%）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1かご、バスケット2買い物かご、オンラインカートได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
バスケットに入れる前に、タオルを半分に折ってくれますか？
他 3 件の例文折りたたむ
手紙を書き終えた後、紙を折って封筒に入れました。
เวลาwee-laaเก็บgèpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiทบtópตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
地図を保管する際は、紙がしわにならないように、元の折り目に沿って折ってください。
เชฟchépสอนsŏnให้hâiทบtópแป้งพายbpâeng paaiกลับglàpเข้าหากันkâo hăa ganเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรgonอบเป็นòp bpenเกล็ดglèt
シェフは、サクサクとした食感を作るために、パイ生地を層状に折り重ねるように教えました。
3形容詞B2
累積した；複利の；折り重なった
既存の量にさらに加えられた状態、または折り返されて何層にも重なった状態。
例文
ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1利息、利子（金融）2利率、金利จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทบtópทบtóp1陸軍（略）2折り返す; 二重にする3累積した；複利の；折り重なった4賭け金を倍にする; 倍掛けするเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないเงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôn元金、元本（金融）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngən残高、金額、総額เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
利息が毎月元本に加算され、残高がより早く増えていきます。
他 3 件の例文折りたたむ
毎日小さなタスクを積み重ねていけば、最終的には大きなタスクも完了します。
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กน้อยlék nóiที่têeทบtópกันganไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-กลายglaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
積み重なっていくわずかな出費は、気づかないうちに大きな金額になることがあります。
ทีมวิจัยteem wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepทบtópเป็นbpenชั้นchánๆ-ทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómต่อเนื่องdtò-nêeuang
研究チームは、継続的な傾向を見るために、蓄積されたデータを四半期ごとに層状に重ねています。
4動詞C1
賭け金を倍にする; 倍掛けする
ギャンブルや非公式な場で、損失を取り戻したり利益を増やしたりするために次の賭け金を増やすこと。倍掛けすること。
例文
เสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3elderly man; grandpa (informal)4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1以前と同じ掛け金；元の掛け金2同じ金額を維持する；据え置くพันpanพันpan1千 (1,000)2千の3巻く、巻きつける、包帯を巻く4関与する、巻き込まれるหวังwǎngหวังwǎng1望む、希望する2予期する、当てにするเอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1（～を）取り戻す2復讐する、報復するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3elderly man; grandpa (informal)4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1次の、あとに続く（位置・順番）2次に、そのあと、続いて（時間・段階）
この回で負けた後、彼は次の回で取り戻すことを願って、賭け金を倍にすることに決めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเผลอplə̌əทบtópหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiเพราะprɔ́หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnสุดท้ายsùt-táaiทุนtunแทบtɛ̂ɛpหมดmòtทั้งtángกองgɔɔng
彼は怒りに任せて賭け金を増やし続け、最終的には軍資金のほとんどを失った。
ถ้าtâaไม่มีขีดจำกัดmâi-mii-kìit-jam-gàtโต๊ะdtóกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópอาจàatหลอกlɔ̀ɔkให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชนะchá-náง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสามารถsǎa-mâatพังพอร์ตpang-pɔ́ɔtได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
テーブルリミットがなければ、倍賭け戦略は簡単に勝てるように見えるかもしれないが、ボラティリティによって一瞬で資金が底を突く可能性がある。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tóp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |