ถอนตัว
tɔ̌ɔn-dtuua意味
1動詞B1
撤退する、身を引く、棄権する
活動、イベント、立候補、競争、交渉、または合意への参加から身を引くこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuan急ぎの仕事
彼は急ぎの仕事のため、大会を辞退することに決めました。
他 15 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหากhàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
条件が不当であれば、わが社は交渉から撤退しなければならないかもしれません。
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnทริปtrípเพราะprɔ́งานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maa
急ぎの仕事が入ったため、私は旅行の計画から抜けることにした。
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
彼は健康上の理由で、すでに始まっていたプロジェクトから身を引くことを決めた。
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamงานngaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทีมtiimก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
作業の半分が準備されていたにもかかわらず、予算不足のためチームは撤退しなければならなかった。
เธอtəəแจ้งjɛ̂ɛngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกะทันหันgà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnวันwanแสดงsà-dɛɛngเพราะprɔ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatจัดjàtเวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmให้hâiลงตัวlong-dtuuaได้dâai
彼女はリハーサルのスケジュールをうまく調整できなかったため、公演日の前に突然降板した。
ฉันchǎnอยากyàakช่วยchûuaiต่อdtɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เวลาwee-laaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
手伝い続けたいのですが、本業と予定が重なってしまうため、この仕事の継続を断念しなければなりません。
พอpɔɔเห็นhěnงบngópไม่พอmâi-pɔɔเราraoเลยləəiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
予算が不十分であることが判明したため、私たちはすでに始まっていたプロジェクトから撤退した。
หลังจากlăng jàakประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiบริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatแม้máeจะjàวางwaangขั้นตอนkân dtonไว้wáiแล้วก็ตามláew gô dtaam
リスクを再評価した結果、会社はすでに手順が策定されていたにもかかわらず、市場拡大計画から撤退することを決定した。
2名詞B1
撤退、棄権、辞退
参加を取りやめたり、手を引いたりする行為や事例。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo今朝；今朝これまでに
彼は今朝、大会からの棄権を発表しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́ผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpหลายคนlǎai-kon
数名の選手が負傷したため、私たちのチームは棄権しなければなりませんでした。
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจัดjàtดีเบตdii-bèetใหม่mài
ある候補者が途中で辞退したため、討論会の再調整が必要になりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tɔ̌ɔn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1（お金を）引き出す2引き抜く、抜く、根こそぎにする3撤退する、手を引く、辞退する4（履修を）取り消す、辞退する5取り消す、撤回する、無効にする6打ち消す；中和する；作用を弱める（お金を）引き出すパート 1
+
ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua撤退する、身を引く、棄権する撤退する、身を引く、棄権する単語