เย็บ

yép

意味

1動詞A2

縫う

針と糸を使って繋ぎ合わせたり固定したりすること

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）พับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り畳んだ布の束、反物3中止する、白紙に戻す（口語）4折り畳んだ布を数える助数詞ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâa布の端（縁）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เย็บริมyép-rimเย็บริมyép-rim1縁を縫う、へりを縫う2縁縫い、かがり縫い（縁の仕上げ）ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiきちんと；きれいに；最後までก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）
着る前に、布の端を折ってきれいに裾上げしました。
他 7 件の例文
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเย็บริมyép-rimผ้าpâaก่อนgɔ̀ɔnซักsákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiด้ายdâaiรุ่ยrûiออกมาɔ̀ɔk-maa
糸がほつれないように、洗う前に布の端を縫うようにお母さんに言われました。
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaเย็บyépชายกระโปรงchaai-grà-bproongเป็นbpenตะเข็บdtà-kèpคู่kûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบแข็งแรงkɔ̀ɔp-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่ลุ่ยmâi-lûi
仕立て屋さんは、端を丈夫にしてほつれを防ぐために、スカートの裾を二重縫いで仕上げました。
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngเย็บเก็บyép-gèpขอบkɔ̀ɔpทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenตะเข็บdtà-kèpซ้อนsɔ́ɔnให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั้งtángชิ้นchín
納品前に、全体が均一になるよう、すべての端を三つ巻き縫いで仕上げなければなりません。
แม่mɛ̂ɛเย็บyépกระดุมgrà-dumด้วยdûuaiเข็มkěmและlɛ́ด้ายdâai
お母さんは針と糸でボタンを縫い付けます。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเย็บผ้าyép-pâaขาดkàatด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiขาวkǎao
昨日、私は破れた布を白い糸で縫いました。
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaจะjàเย็บผ้าyép-pâaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉanใหม่màiให้hâiฉันchǎnด้วยdûuaiเข็มkěmและlɛ́ด้ายdâaiเส้นหนาsên-nǎa
明日、叔母は太い針と糸で私のために新しいエプロンを縫ってくれます。
เขาkǎoเย็บyépปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnเองeengโดยdooiกลัดglàtผ้าpâaสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganให้hâiตะเข็บdtà-kèpเรียบrîiap
彼は2枚の布を合わせ、縫い目が滑らかになるように同系色の糸を使って、自分で枕カバーを縫いました。
2動詞B1

縫合する

縫合して傷口を塞ぐこと

例文

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているบาดแผลbàat-plɛ̌ɛบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ傷、負傷、外傷ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1深い2奥深い、深遠な3（声や音が）低い、野太いต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเย็บyépเย็บyép1縫う2縫合するสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のเข็มkěmเข็มkěm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5サンタンカ（イクソラ）
医者は傷が深く、2針縫う必要があると言いました。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoถูกtùukส่งไปsòng-bpaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənและlɛ́หมอmɔ̌ɔก็gɔ̂เย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
彼は滑って転んだ後、救急外来に運ばれ、医師が傷口を縫い合わせました。
พยาบาลpá-yaa-baanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngเริ่มrə̂əmเย็บyépเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtแผลplɛ̌ɛที่tîiฉีกขาดchìik-kàat
看護師がまず洗浄し、それから医師が裂傷を閉じるために縫合を始めました。
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiใช้cháiกาวgaaoทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtแต่dtɛ̀ɛเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtกันganแน่นnɛ̂nและlɛ́หายhǎaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
医師は医療用接着剤を使わず、傷口の端がしっかりと密着して早く治るように、縫合することを選びました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yép

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——