เย็บ(yép)
意味
1動詞A2
縫う
針と糸を使って繋ぎ合わせたり固定したりすること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเย็บyépเย็บyép1縫う2裾を縫う、縁縫いする3縫合するกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1ボタン（留め具）2ボタン（機器の操作部）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเข็มkĕmเข็มkĕm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5針葉และláeและláeそして; および（等位接続詞）ด้ายdâaiด้ายdâai1糸2糸、小片（織物）3スプール巻きの糸（類別詞：เส้น/หลอด/ม้วน）
お母さんは針と糸でボタンを縫い付けます。
2動詞B1
裾を縫う、縁縫いする
折り目を縫い付けて布の端を始末すること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り目、折り線、ひだ3（家具や機器を）折りたたむ4中止する、白紙に戻す（口語）5類別詞：折り目、ひだ（布や紙の）ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1布の端（縁）2ヘム（縫って仕上げた縁）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1縁を縫う、へりを縫う2縁縫い、かがり縫い（縁の仕上げ）ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiきちんと；きれいに；最後までก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）
着る前に、布の端を折ってきれいに裾上げしました。
3動詞B1
縫合する
縫合して傷口を塞ぐこと
例文
หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăe傷、負傷、外傷ลึกléukลึกléuk1（夜が）更けて、（季節が）深まって2（声や音が）低い、野太い3奥深い、深遠な4深いต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเย็บyépเย็บyép1縫う2裾を縫う、縁縫いする3縫合するสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のเข็มkĕmเข็มkĕm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5針葉
医者は傷が深く、2針縫う必要があると言いました。