ต๋า
dtǎa意味
1助詞B2
[感] はーい、ねぇ（愛称・幼児語）
「จ๋าจ๋าjǎa1はい；何ですか？2文末詞（丁寧・親愛） (jaa)」の遊び心のある発音や幼児語表現。愛情のこもった返事や呼びかけ、または文の語気を和らげるために使われる。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のต๋าdtǎaต๋าdtǎa1[感] はーい、ねぇ（愛称・幼児語）2警察（スラング）、ポリ3目（北部タイ語）4母方の祖父（北部タイ語）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai何ですか？、どうしたの？กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen夕食、晩ごはんบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度
お母さん、今日の夕食は何？
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakแฟนfɛɛnว่าwâaที่รักtîi-rákต๋าdtǎaเวลาที่wee-laa-tîiอยากได้yàak-dâaiอะไรà-rai
彼は何か欲しいものがあるとき、可愛らしく振る舞って彼女のことを「ティーラック・ター（ダーリン）」と呼ぶのが好きです。
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจ๋าjǎaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiคู่รักkûu-rákแสดงsà-dɛɛngความkwaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnและlɛ́หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันgan
「ジャー」の代わりに「ター」という言葉を使うのは、カップルが互いに愛情や遊び心を示す方法の一つです。
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiที่tîiเด็กหญิงdèk-yǐngอยากyàakให้hâiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเธอtəəจะjàทำเสียงtam-sǐiangหวานwǎanแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaพ่อpɔ̂ɔต๋าdtǎa
その少女はお父さんにおもちゃを買ってほしいとき、いつも甘い声で「パパ」と言います。
2名詞C1
警察（スラング）、ポリ
警察。（現代の若者言葉で、ふざけて、またはオンラインのキーワードフィルターを回避するために使われる）
例文
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1[感] はーい、ねぇ（愛称・幼児語）2警察（スラング）、ポリ3目（北部タイ語）4母方の祖父（北部タイ語）ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàan検問所を設けるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
運転に気をつけて。この先で警察が検問をしています。
他 3 件の例文折りたたむ
พวกpûuakเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnสลายตัวsà-lǎai-dtuuaกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพี่pîiต๋าdtǎaกำลังจะgam-lang-jàมาmaa
誰かが警察が来ると叫んだ途端、違法なストリートレーサーたちはすぐに散り散りになりました。
การใช้gaan-cháiสแลงsà-lɛ̌ɛngอย่างyàangคำว่าkam-wâaพี่pîiต๋าdtǎaในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnของkɔ̌ɔngชาวเน็ตchaao-nétเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉm
オンラインの会話で「ター」のような俗語を使うことは、アルゴリズムによる監視を回避するためのネットユーザーの創造的な適応を反映しています。
3名詞C2
目（北部タイ語）
北部タイ語で「目」。標準タイ語の「ตาตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）」の方言
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaタイ北部の方言、北タイ語คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるมองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duu見る、見つめるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1発音する2投票する、票を投じるจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa14番目（等級・順序）2上昇調；上昇調記号เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1[感] はーい、ねぇ（愛称・幼児語）2警察（スラング）、ポリ3目（北部タイ語）4母方の祖父（北部タイ語）
タイ北部の方言では、「目」を意味する言葉は上昇調の「ター」と発音されます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขี้ฝุ่นkîi-fùnเข้าkâoต๋าdtǎaเวลาwee-laaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
おばあちゃん（北タイ方言）は、家を掃除している間、目に埃が入らないように気をつけるよう私に言いました。
คำว่าkam-wâaตาdtaaหวานwǎanในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaต๋าdtǎaหวานwǎanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiชมchomคนkonที่tîiมีmiiดวงตาduuang-dtaaสวยงามsǔuai-ngaam
標準タイ語で「甘い目」を意味する言葉は、北タイ方言では「ター・ワーン」と発音され、目が綺麗な人を褒めるのに使われます。
4名詞C2
母方の祖父（北部タイ語）
北部タイ語で「母方の祖父」。標準タイ語の「ตาตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）」の方言
例文
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk子どもの頃にๆ-ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ต๋าdtăaต๋าdtăa1[感] はーい、ねぇ（愛称・幼児語）2警察（スラング）、ポリ3目（北部タイ語）4母方の祖父（北部タイ語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1学校の休み、休暇2休み中、学期休みท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいและláeและláeそして; および（等位接続詞）ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1お好きなように、お任せします2甘やかす、思い通りにさせる3好きなようにする；思いどおりにするฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
子供の頃、学校の休みにはチェンマイの母方の祖父のところでよく過ごしました。祖父はとても優しく、私をとても可愛がってくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในฐานะnai-tǎa-náลูกหลานlûuk-lǎanคนเมืองkon-mʉʉangนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaต๋าdtǎaกับgàpยายyaaiในช่วงnai-chûuangประเพณีbprà-pee-niiปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtท่านtânให้ดีhâi-diiในnaiยามyaamบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítด้วยdûuai
北タイの人々の子孫として、ランナーの正月の間に母方の祖父母に水をかける儀式を行うだけでなく、彼らの晩年も手厚く世話をしなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai chattawa
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
上昇声
dtǎa
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |