จ๋า

jǎa

意味

1感嘆詞A2

はい；何ですか？

名前を呼ばれたときの返事として使われる感嘆詞。「はい」や「何ですか？」に相当し、丁寧で優しいニュアンスを持つ。

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在นนท์nonนนท์non1ノン（ニックネーム・名前）2ノンタブリー（略称）นนท์nonนนท์non1ノン（ニックネーム・名前）2ノンタブリー（略称）จ๋าjǎaจ๋าjǎa1はい；何ですか？2文末詞（丁寧・親愛）
（父：ノン！）ノン：はーい！
他 3 件の例文
พี่สาวpîi-sǎaoฟ้าfáaหยิบyìpน้ำnáamให้hâiหน่อยnɔ̀iฟ้าfáaจ๋าjǎaเดี๋ยวdǐiaoหยิบyìpให้hâi
（姉：ファー、お水取って）ファー：はーい、今持っていくね。
ครูkruuสมศักดิ์sǒm-sàkสมศักดิ์sǒm-sàkจ๋าjǎaครูkruuเรียกrîiakผมpǒmเหรอrə̌əครับkráp
（先生：ソムサック！）ソムサック：はい？先生、僕を呼んだんですか？
เสียงsĭiangเรียกrîakจากjàakอีกèekห้องhôngคุณวิชัยkun wí-chaiคะkáวิชัยwí-chaiจ๋าjăaมีอะไรmee à-raiหรือrĕuครับkrápเดี๋ยวdĭiaoเดินไปdern bpaiครับkráp
（別の部屋からの声：ウィチャイさん！）ウィチャイ：はい！何ですか？今行きます。
2助詞B1

文末詞（丁寧・親愛）

穏やかで温かい、または愛情のこもったニュアンスを加える文末詞。子どもや愛する人に呼びかける時や、丁寧な接客の場面でよく使われる。また、名前の後に付けて「親愛なる〜」を意味することもある（例：แม่จ๋า - 親愛なるお母さん）。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจ๋าjǎaจ๋าjǎa1はい；何ですか？2文末詞（丁寧・親愛）หนูnǔuหนูnǔu1ネズミ2私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
お母さん、宿題が終わったよ。
他 3 件の例文
เหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáจ๋าjǎaกลับมาglàp-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnนะná
疲れた？家に着いたんだから、ゆっくり休んでね。
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaanรับrápอะไรà-raiเพิ่มpə̂əmไหมmǎiจ๋าjǎa
お客様、他に何かご注文はありますか？
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaนะnáจ๋าjǎaที่รักtîi-rákอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiทั้งtángคนkonจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nán
怖がらないで。私がそばにいるから、どこへも行かないよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

jǎa

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1はい；何ですか？

2文末詞（丁寧・親愛）