จ๋า(jăa)
意味
1感嘆詞A2
[!] はい；何ですか？
名前を呼ばれたときの返事として使われる感嘆詞。「はい」や「何ですか？」に相当し、丁寧で優しいニュアンスを持つ。
2助詞B1
文末詞（丁寧・親愛）
穏やかで温かい、または愛情のこもったニュアンスを加える文末詞。子どもや愛する人に呼びかける時や、丁寧な接客の場面でよく使われる。また、名前の後に付けて「親愛なる〜」を意味することもある（例：แม่จ๋า - 親愛なるお母さん）。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจ๋าjăaจ๋าjăa1文末詞（丁寧・親愛）2[!] はい；何ですか？หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）3私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
お母さん、宿題が終わったよ。
関連語
似た意味
จ๊าjáaจ๊าjáa1はい？、はい、分かった（親しみのある返事）2終助詞（親しみや愛情のあるニュアンスを加える）
- はい？、はい、分かった（親しみのある返事）
- 終助詞（親しみや愛情のあるニュアンスを加える）
ขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）
- 脚（体の一部）
- 脚（家具や物の）
- ファン、支持者
- 丁寧な文末詞（女性語）
- 類別詞：脚（動物や物の）
จ๊ะjáจ๊ะjá1丁寧な文末終助詞（親しみを込める、または和らげる）2はい、何ですか（親しみを込めた返事）
- 丁寧な文末終助詞（親しみを込める、または和らげる）
- はい、何ですか（親しみを込めた返事）