ทำเสียง(tam sĭiang)

意味

1動詞A2

音を立てる、音を出す

意図的であるかどうかにかかわらず、音を立てる、または音を出すこと

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dang大きな音を立てる
大きな音を立てないでください。
2動詞B1

声や音を真似る、声を装う

声や口を使って特定の声や音を出すこと。多くの場合、誰かや何かを模倣する

例文

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1音を立てる、音を出す2声や音を真似る、声を装う3キャラクターの声を出す、声を当てる（口語）รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者
私の弟はおもちゃで遊ぶとき、電車の音を出すのが好きです。
3動詞B2

キャラクターの声を出す、声を当てる（口語）

キャラクターの声を演じること（口語表現。พากย์เสียงพากย์เสียงpâak sĭiang1吹き替える、声優をする2吹き替え、アフレコ、吹き替え音声と意味が重なる）

例文

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1音を立てる、音を出す2声や音を真似る、声を装う3キャラクターの声を出す、声を当てる（口語）ตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuun1アニメ・漫画のキャラクター2着ぐるみキャラクター、マスコットได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）
私の弟はとても才能があり、多くの漫画キャラクターの声を出すことができます。

関連語

単語の分解

ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するパート 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調パート 2
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang音を立てる、音を出す