การรดน้ำดำหัว(gaan rót náam dam hŭua)
意味
1名詞C1
ソンクラーンの水かけ儀式（年長者への敬意）
ソンクラーンの期間中に、年少者が年長者の手や頭に香りのついた水をかけ、敬意を示して祝福を求めるタイ北部の伝統
例文
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例のในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1ソンクラーン祭り2ソンクラーン期間・休暇ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1集まる、集合する2団結する、組織化する3合体する、凝集する（科学）ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭua（祝福を求めて）年配者の手に水を注ぐことผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
毎年ソンクラーンの時期には、子供や孫たちが帰省し、年長者の手に水を注いで祝福を求める儀式のために集まります。
単語の分解
+
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaソンクラーンの水かけ儀式（年長者への敬意）