ล่วงเลย(lûuang loei)
意味
1動詞B2
（時間が）経過する、過ぎ去る
ある時点を越えて時間が経過する、または過ぎ去ること
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1（時間が）経過する、過ぎ去る2超過する、（期限や限度を）過ぎるมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがあるเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1出来事、事件2状況、事態3類別詞：回、件（ครั้ง / เหตุการณ์）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1成功する、うまくいく2良い結果になる、うまくいく
何年も経ちましたが、私は今でもあの日の出来事をよく覚えています。
2動詞B2
超過する、（期限や限度を）過ぎる
予定された制限、境界、または期限を過ぎること。設定されたものを超過すること
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai電気代、電気料金ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のวันที่wan tîiวันที่wan tîi日付、特定の日20นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるล่วงlûuangล่วงlûuang1通り過ぎる、超える、経過する2踏み越える、侵害する、違反する3事前に、あらかじめ、前もってเลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòt期限切れ；期限を過ぎて
20日までに電気代を支払わなければなりません。期限を過ぎないようにしてください。
関連語
似た意味
เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòt期限切れの、遅れた
期限切れの、遅れた
เลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòt期限切れ；期限を過ぎて
期限切れ；期限を過ぎて
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1乗り越える、切り抜ける2（時間が）過ぎ去る、終わる
- 乗り越える、切り抜ける
- （時間が）過ぎ去る、終わる
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1経過する、過ぎ去る2乗り越える
- 経過する、過ぎ去る
- 乗り越える
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）
- 通り過ぎる
- （時間が）経過する、過ぎ去る
- 終わる、過ぎ去る（比喩的）
単語の分解
+
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei（時間が）経過する、過ぎ去る