ปรนนิบัติ(bpron-ní-bàt)
意味
1動詞B2
世話をする、仕える、かしずく
敬意を持って注意深く世話をし、その人のニーズや快適さを満たすように仕えること。
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemホテル、宿泊施設นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ฝึกfèukฝึกfèuk1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導する3訓練する、規律を教え込むมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1世話をする、仕える、かしずく2看病する、介護するแขกkàekแขกkàek1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deeとても良く、入念に、徹底的に
このホテルのスタッフは、お客様に非常に質の高いサービスを提供できるよう訓練されています。
2動詞B2
看病する、介護する
病人や高齢者に対して、日常生活の世話を含めた個人的なケアを提供すること。
例文
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1世話をする、仕える、かしずく2看病する、介護するแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk重病である; 大病を患う
娘は重病の母親の世話をするために仕事を辞めて戻ってきました。
関連語
似た意味
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sài大切に世話をする
大切に世話をする
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病する
- 看護師
- 看護する、看病する
ดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1世話をする、維持する、保存する2治療する、医療的ケアを提供する
- 世話をする、維持する、保存する
- 治療する、医療的ケアを提供する
อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1（僧侶の）世話人、侍者2（人に）仕える、（人の）世話をする
- （僧侶の）世話人、侍者
- （人に）仕える、（人の）世話をする
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1仕える、世話をする2（主君・王室・国家などに）奉仕する3ご用命を承ります、ご用件を伺います
- 仕える、世話をする
- （主君・王室・国家などに）奉仕する
- ご用命を承ります、ご用件を伺います