เมื่อไหร่
mêuua-rài
意味
1副詞A1
いつ？（疑問詞）
どの時間、またはどのような機会であるかを尋ねる
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1いつ？（疑問詞）2〜する時はいつでも、〜する度に
いつ家に帰りますか？
2接続詞B1
〜する時はいつでも、〜する度に
「〜する時はいつでも」または「〜する度に」を意味する節を導く
例文
เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1いつ？（疑問詞）2〜する時はいつでも、〜する度にที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着く
雨が降るたびに、家が恋しくなります。
関連語
似た意味
คราใดkraa daiคราใดkraa dai1〜する時はいつでも2いつ？
- 〜する時はいつでも
- いつ？
เทื่อใด๋têuua dăiเทื่อใด๋têuua dăiいつ（イーサーン方言）
いつ（イーサーン方言）
เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1いつ（疑問詞）2〜するとき、〜する時はいつでも（時の副詞節）
- いつ（疑問詞）
- 〜するとき、〜する時はいつでも（時の副詞節）
ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiいつ？、何時？
いつ？、何時？
เมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamเมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaam～する時はいつでも、いつでも
～する時はいつでも、いつでも