ทวนกระแส(tuan grà-săe)
意味
1動詞B1
流れに逆らうこと（物理的）
川の流れや風など、物理的な流れに対して逆方向に進むこと。
例文
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônปลาแซลมอนbplaa sael-môn1鮭（魚類・食品）2鮭（食肉・料理）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ว่ายwâaiว่ายwâai1泳ぐ2浮かぶ、漂うทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1流れに逆らうこと（物理的）2トレンドや主流に逆らうことน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）วางไข่waang kàiวางไข่waang kài産卵する、卵を産む
鮭は産卵のために、流れに逆らって泳いで戻ります。
2動詞B2
トレンドや主流に逆らうこと
流行、一般的な意見、または多数派に反して行動したり、考えたり、進めたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1アイデアを提案する2アイデアを売り込む、ピッチするทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1流れに逆らうこと（物理的）2トレンドや主流に逆らうことความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1役員、管理者、経営幹部2経営陣
彼は、経営陣の考え方に逆らうアイデアをあえて提案する、社内で唯一の人物です。
関連語
似た意味
ทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1上流に、流れに逆らって2上流へ行く、流れに逆らって進む
- 上流に、流れに逆らって
- 上流へ行く、流れに逆らって進む
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeトレンドに逆らう、時流に逆行する
トレンドに逆らう、時流に逆行する
ผ่ากระแสpàa grà-săeผ่ากระแสpàa grà-săe流れに逆らう、時流に抗う
流れに逆らう、時流に抗う
ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1流行に逆らう2流れを遮る
- 流行に逆らう
- 流れを遮る
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1反対方向に進む、すれ違う2～に反する、～と逆行する、～と矛盾する（สวนทางกับ）3反対方向へ、流れや交通に逆らって
- 反対方向に進む、すれ違う
- ～に反する、～と逆行する、～と矛盾する（สวนทางกับ）
- 反対方向へ、流れや交通に逆らって
単語の分解
+
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe流れに逆らうこと（物理的）