เชี่ยวกราก
chîiao gràak
意味
1名詞B2
激流の、流れの速い（水）
（水や水流について）非常に速く激しい、荒れ狂うさま。激流の。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1水流、水の流れ2強い水流ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ลำธารlam taanลำธารlam taan小川、渓流ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1激しい、猛烈な（比喩的）2激流の、流れの速い（水）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群และláeและláeそして; および（等位接続詞）กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai木の枝ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
大雨の後、小川の流れは激しく、葉や枝を素早く押し流しました。
2名詞C1
激しい、猛烈な（比喩的）
比喩的に、態度、行動、またはペースが非常に激しい、または力強いこと。
例文
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeディベートเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1激しい、猛烈な（比喩的）2激流の、流れの速い（水）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1互いに別々に、それぞれ独自に2双方それぞれ（主語として）รุกrúkรุกrúk1攻勢に出る；積極的に進める2侵入する；侵害する3攻撃的な；攻勢の（戦略）4前進する；攻撃するหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1譲歩する、引き下がる2身を引く、退く
昨夜の討論は非常に激しく、双方が一歩も引かずに激しく攻め合いました。
関連語
似た意味
เชี่ยวแรงchîiao raengเชี่ยวแรงchîiao raeng（水流が）速くて激しい
（水流が）速くて激しい
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1swift; rapid; strong (current)2expert; skilled; proficient (colloq.)
- swift; rapid; strong (current)
- expert; skilled; proficient (colloq.)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1性急な、粗雑な、無愛想な2性急に、粗雑に、無愛想に3激しく流れる、猛烈な（水・風・動きが）
- 性急な、粗雑な、無愛想な
- 性急に、粗雑に、無愛想に
- 激しく流れる、猛烈な（水・風・動きが）
เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1浸食するほどの水流（水力学）2急激に押し流す（水流）
- 浸食するほどの水流（水力学）
- 急激に押し流す（水流）
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しい、深刻な、猛烈な2激しく、深刻に、猛烈に
- 激しい、深刻な、猛烈な
- 激しく、深刻に、猛烈に
単語の分解
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak激流の、流れの速い（水）