แทง(taeng)

意味

1動詞A2

刺す（突く、串刺しにする）

尖ったものを人や物に押し込む、または打ち込む。多くの場合、ナイフ、槍、または串などで刺す、または突く

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットแหลมlăemแหลมlăem1鋭い、尖った、先細りの2岬、突出部3鋭敏な、抜け目のない、洞察力のある4甲高い、耳障りな（音）แทงtaengแทงtaeng1刺す（突く、串刺しにする）2賭ける（金を賭ける）3挿入する（医療・技術的な刺入）ดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo穴があるเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少し
彼は尖った棒で土を突き、小さな穴を開けました。
2動詞B1

賭ける（金を賭ける）

ゲーム、レース、宝くじ、またはその結果に対してお金を賭ける

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แทงtaengแทงtaeng1刺す（突く、串刺しにする）2賭ける（金を賭ける）3挿入する（医療・技術的な刺入）หวยhŭuayหวยhŭuay宝くじ、ナンバーズゲーム、（タイの）宝くじทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùk金曜日เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにする3（〜を）望む、目指すจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wan当選する、賞を獲得する
彼は当選を願って、毎週金曜日に宝くじを買っています。
3動詞B2

挿入する（医療・技術的な刺入）

尖った、または細い器具を、正確かつ制御された方法で物質や身体に挿入する（例：針、プローブ）

例文

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するแทงtaengแทงtaeng1刺す（突く、串刺しにする）2賭ける（金を賭ける）3挿入する（医療・技術的な刺入）เข็มkĕmเข็มkĕm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5針葉อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuu優しく、そっとเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力ไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1検診に行く、診察を受けに行く2点検しに行く、確認しに行く
看護師は検査用の血液を採取するため、優しく針を刺しました。

関連語

似た意味

เบทbétเบทbét1賭け；賭け金2賭ける3（釣りの）ベイトキャスティング
  • 賭け；賭け金
  • 賭ける
  • （釣りの）ベイトキャスティング
วางเดิมพันwaang derm-panวางเดิมพันwaang derm-pan賭ける

賭ける

เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏する
  • 演じる、出演する
  • 気軽に、遊びで
  • からかう、冗談を言う
  • 使う、いじる、操作する（口語的表現）
  • ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）
  • 遊ぶ、楽しむ
  • プレーする、演奏する
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1突き刺す、刺す、貫く2（精神的に）深く傷つける、心をえぐる
  • 突き刺す、刺す、貫く
  • （精神的に）深く傷つける、心をえぐる
ปักbpàkปักbpàk1刺す、立てる2刺繍する3北部（複合語の略語）
  • 刺す、立てる
  • 刺繍する
  • 北部（複合語の略語）