ต้มยำ

dtôm-yam

意味

1名詞B1

トムヤム（タイの辛酸っぱいスープ）

レモングラス、こぶみかんの葉、ガランガル、唐辛子、魚醤（ナンプラー）、ライム果汁などで風味付けされた、辛くて酸っぱいタイのスープ。エビ（トムヤムクン）や他の具材とともに作られることが多い。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngトムヤムクンรสเผ็ดrót-pètรสเผ็ดrót-pèt辛味、スパイシーな味เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2酸っぱいにおいのする3スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3頬に鼻を寄せ、息を吸い込むキスをする4タマネギ；エシャロット；ネギตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiレモングラス（香草）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใบมะกรูดbai-má-grùutใบมะกรูดbai-má-grùutこぶみかんの葉; バイマックルーมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今日、お母さんはレモングラスとこぶみかんの葉が香る、辛くて酸っぱいトムヤムクンを作りました。
他 3 件の例文
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpต้มยำdtôm-yamเพราะprɔ́มีmiiรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวbprîiaoจากjàakน้ำมะนาวnáam-má-naaoและlɛ́พริกpríkใส่sàiกุ้งgûngหรือrʉ̌ʉไก่gàiก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
ライム果汁と唐辛子による辛くて酸っぱい味がするので、私はトムヤムが好きです。エビや鶏肉を入れても美味しいです。
เวลาwee-laaไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetฉันchǎnมักmákสั่งsàngต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanกลิ่นข่าglìn-kàaตะไคร้dtà-kráiและlɛ́ใบมะกรูดbai-má-grùutทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคุ้นเคยkún-kəəi
海外へ行くとき、私はホームシックを和らげるために、よくトムヤムクンを注文します。ナンキョウ、レモングラス、こぶみかんの葉の香りは、親しみを感じさせます。
ต้มยำdtôm-yamที่tîiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangความเผ็ดkwaam-pètและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoใช้cháiน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoพอดีpɔɔ-diiพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángใส่sàiเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiอย่างyàangตะไคร้dtà-kráiข่าkàaและlɛ́ใบมะกรูดbai-má-grùut
美味しいトムヤムは、レモングラス、ナンキョウ、こぶみかんの葉などのハーブとともに、ナンプラーとライム果汁をちょうどよい量使い、辛さと酸味のバランスが取れていなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ต้มยำ は ต้ม-ยัม と読むの？

dtôm-yam

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtôm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）沸かす、ゆでる、煮るパート 1
+
ยำyamยำyam1辛酸っぱいタイ風サラダ2辛酸っぱいサラダを作る、和える3ぼこぼこにする；圧勝する（俗語）辛酸っぱいタイ風サラダパート 2
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamトムヤム（タイの辛酸っぱいスープ）トムヤム（タイの辛酸っぱいスープ）単語