จ้ำ

jâm

意味

1名詞B1

斑点、あざ

まだらな跡や斑点、特に皮膚のあざ（例：จ้ำเขียวจ้ำเขียวjâm-kǐiaobruise; black-and-blue mark - 青あざ）。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เดินชนdern chonเดินชนdern chon歩きながらぶつかるขอบkòpขอบkòp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞4類別詞：脚（動物や物の）5愛好者；常連；参加者เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi傷がつく、跡がつくจ้ำjâmจ้ำjâm1斑点、あざ2足早に歩く；素早く舟をこぐเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1緑色を帯びた、わずかに緑色の2（不特定の・様々な）緑色のもの
テーブルの角にぶつかったので、足に青あざができてしまった。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakไปbpaiนวดแผนไทยnûuat păen taiมาmaaแขนkăaenของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiจ้ำjâmแดงๆdaeng daengเต็มไปหมดdtem bpai mòt
タイ古式マッサージを受けた後、彼の腕は赤い跡でいっぱいだった。
เด็กdèkคนkonนั้นnánผิวpǐuบางbaangมากmâakโดนdoonอะไรà-raiนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂เป็นจ้ำbpen-jâmแล้วlɛ́ɛo
その子はとても肌が弱く、少し何かに当たっただけであざができてしまう。
รอยrɔɔiจ้ำjâmสีม่วงsǐi-mûuangที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nตามdtaamร่างกายrâang-gaaiโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapสาเหตุsǎa-hèetอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáเกล็ดเลือดglèt-lʉ̂ʉatต่ำdtàm
原因不明で体に現れる紫色のあざは、血小板減少の兆候である可能性がある。
2動詞B1

足早に歩く；素早く舟をこぐ

素早く小刻みに歩くこと、または櫂を素早く繰り返し動かして舟を進めること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จ้ำjâmจ้ำjâm1斑点、あざ2足早に歩く；素早く舟をこぐอ้าวâaoอ้าวâao1あっ！・あれっ！（驚き・気づき）2おい！・ちょっと！（軽い非難・注意喚起）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バス
彼はバスに乗るために急いで歩きました。
他 3 件の例文
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂จ้ำjâmอ้าวâaoกลับบ้านglàp-bâanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเปียกbpìiakกันganหมดmòt
雨が降り始めるとすぐに、私たちは急いで家に帰りましたが、それでも全員ずぶ濡れになりました。
พ่อpɔ̂ɔจ้ำjâmฝีพายfǐi-paaiจนjonเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngฝั่งfàngก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
父は急いで舟をこぎ、雨が降る前に舟を岸へ着けました。
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการเดินgaan-dəənมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangจ้ำjâmอ้าวâaoไปที่bpai-tîiสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaถ้าtâaพลาดplâatรถไฟrót-faiเที่ยวtîiaoนี้níiจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔถึงtʉ̌ngเช้าcháo
一日中歩いて疲れていたにもかかわらず、彼女は急いで駅へ向かいました。この列車に乗り遅れたら朝まで待たなければならないと知っていたからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jâm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語