ไปป์
bpáiSignificati
1SostantivoB1
tubo; tubatura (tubo/condotto)
un tubo o un tratto di tubatura usato per trasportare liquidi o gas; un componente per condutture; spesso in prestito in contesti tecnici
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângงานติดตั้งngaan-dtìt-dtânglavoro di installazione; opera di installazione; servizio di installazioneไปป์bpáiไปป์bpái1tubo; tubatura (tubo/condotto)2pipa per fumareแก๊สgɛ́ɛtแก๊สgɛ́ɛt1gas combustibile; gas da cucina2gas (stato della materia)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; per (destinatario/beneficiario)ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola calda
Ieri la squadra ha installato le nuove tubature del gas per il ristorante.
Altri 18 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปป์bpáiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanบนbonเขาkǎo
Questo progetto richiede tubi di grandi dimensioni per portare l'acqua al villaggio sulla collina.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแรงดันrɛɛng-danในnaiไปป์หลักbpái-làkและlɛ́พบว่าpóp-wâaข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔบางbaangจุดjùtต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmซีลsiinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วgaan-rûua
L'ingegnere ha controllato la pressione nelle tubature principali e ha scoperto che alcuni giunti necessitavano di guarnizioni rinforzate per prevenire perdite.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปป์bpáiเหล็กเส้นlèk-sênยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamจากjàakถังtǎngไปยังbpai-yangอาคารaa-kaanอีกìikฝั่งfàng
Questo progetto richiede lunghi tubi d'acciaio per trasportare l'acqua dal serbatoio all'edificio dall'altra parte.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔไปป์bpáiและlɛ́วาล์วwaaoทุกtúkจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngก๊าซgáat
L'ingegnere ha ispezionato ogni giunto dei tubi e ogni valvola per prevenire fughe di gas.
ในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngเราraoต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngไปป์bpáiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiและlɛ́แรงดันrɛɛng-danที่tîiกำหนดgam-nòt
Durante l'installazione del sistema antincendio, dobbiamo calcolare il diametro del tubo per adattarlo alla portata e alla pressione specificate.
Al nonno piace sedersi a fumare tabacco con una costosa pipa di legno.
Al nonno piace sedersi a fumare la pipa sotto il portico anteriore.
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângไปป์bpáiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngก๊าซgáatไปยังbpai-yangสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìt
La fabbrica ha installato nuove tubazioni per fornire gas alla linea di produzione.
ถ้าtâaไปป์bpáiมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaแม้mɛ́ɛจะjàเล็กlékมากmâakก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiแรงดันrɛɛng-danลดlótและlɛ́กระทบgrà-tópระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòt
Se il tubo ha anche solo una piccola perdita, può ridurre la pressione e influenzare l'intero sistema.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanขนาดkà-nàatไปป์bpáiและlɛ́วัสดุwát-sà-dùที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลlǎiได้dâaiตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดgam-nòtโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətคาkaaวิเตwí-dteeชันchan
L'ingegnere ha calcolato le dimensioni del tubo e i materiali appropriati affinché il fluido scorra alla portata specificata senza causare cavitazione.
Il tecnico ha sostituito il tubo dell'acqua in cucina ieri.
ในnaiโรงงานroong-ngaanเขาkǎoตรวจdtrùuatความดันkwaam-danในnaiไปป์bpáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
In fabbrica, controllano la pressione nei tubi ogni ora per sicurezza.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเพิ่มpə̂əmฉนวนchà-nǔuanรอบrɔ̂ɔpไปป์bpáiไอน้ำai-náamเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
L'ingegnere ha raccomandato di aggiungere dell'isolamento intorno ai tubi del vapore per ridurre la perdita di calore.
หากhàakเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngไปป์bpáiไม่mâiตรงตามสเปกdtrong-dtaam-sà-bpéekการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngก๊าซgáatจะjàเกิดgə̀ətความปั่นป่วนkwaam-bpàn-bpùuanและlɛ́ลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpโดยรวมdooi-ruuam
Se il diametro del tubo non soddisfa le specifiche, il flusso di gas diventerà turbolento e ridurrà l'efficienza complessiva del sistema.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเช็กchékแรงดันrɛɛng-danในnaiไปป์bpáiก๊าซgáatเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Ieri ha controllato la pressione nel tubo del gas per la sicurezza dell'edificio.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปป์bpáiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamดิบdìpจากjàakอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamไปยังbpai-yangโรงงานroong-ngaan
Questo progetto richiede tubi di grandi dimensioni per trasportare l'acqua grezza dal serbatoio all'impianto.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpให้hâiมีmiiไปป์bpáiสำรองsǎm-rɔɔngและlɛ́วาล์วwaaoบายพาสbaai-pâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไม่mâiสะดุดsà-dùtเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rung
L'ingegnere ha progettato il sistema con tubi di riserva e una valvola di bypass affinché il flusso del fluido sia ininterrotto durante la manutenzione.
2SostantivoB1
pipa per fumare
un dispositivo per fumare, composto da un fornello e un cannello
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สูบsùupสูบsùup1fumare (tabacco, ecc.)2pompare; aspirare (liquido o gas)3pompaไปป์bpáiไปป์bpái1tubo; tubatura (tubo/condotto)2pipa per fumareหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto seraleทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Al nonno piace fumare la pipa ogni giorno dopo cena.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnพ่อpɔ̂ɔเคยkəəiสะสมไปป์sà-sǒm-bpáiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpและlɛ́ดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-dii
Mio padre collezionava molti tipi di pipe e se ne prendeva cura con molta attenzione.
ผมpŏmลองlongสูบsòopไปป์bpáiครั้งแรกkráng râekแล้วláeoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaกลิ่นยาสูบglìn yaa sòopอ่อนๆòn ònหอมhŏmกว่าgwàaบุหรี่bù-rèe
Ho provato a fumare la pipa per la prima volta e ho sentito che il delicato aroma di tabacco era più gradevole di quello delle sigarette.
นักสืบnák sèupในnaiนิยายní-yaaiมักmákคาบไปป์kâap bpáiไว้wáiที่têeปากbpàakเป็นbpenภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสื่อถึงsùue tĕungความสุขุมkwaam sù-kŭmและláeการใช้gaan cháiความคิดkwaam kít
I detective nei romanzi tengono spesso una pipa in bocca, un'immagine che trasmette compostezza e riflessività.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไปป์ si dice ไป๊?
bpái
- Lettera mutaป์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ไป๊ (bpái). La regola di scrittura darebbe tono Medio.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
bpái
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Medio, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ไป๊ (bpái).
ป์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.