ซีล
siinSignificati
1VerboB1
sigillare; rendere ermetico/impermeabile
Chiudere o sigillare in modo che aria, gas o liquidi non possano passare; rendere ermetico o impermeabile.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ซีลถุงsiin-tǔngซีลถุงsiin-tǔngsigillare un sacchettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versare
Per favore, sigilla bene il sacchetto in modo che il contenuto non fuoriesca.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngตัวอย่างdtuua-yàangเราraoต้องdtɔ̂ngซีลsiinขวดkùuatให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaกันganอากาศaa-gàatเข้าkâo
Prima di inviare i campioni, dobbiamo sigillare completamente le bottiglie per evitare che entri aria.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซีลsiinขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangใหม่màiเพราะprɔ́ลมlomรั่วrûuaเข้ามาkâo-maa
Il tecnico ha consigliato di sigillare nuovamente i bordi della finestra perché entra aria.
ถ้าtâaไม่mâiซีลsiinภาชนะpaa-chá-náสูญญากาศsǔun-yaa-gàatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiอาหารaa-hǎanจะjàแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเป็นbpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngและlɛ́เกิดgə̀ətไอน้ำai-náamเกาะgɔ̀
Se non sigilli correttamente il contenitore sottovuoto, il cibo subirà bruciature da freddo e si formerà della brina.
2SostantivoB1
guarnizione (anello di tenuta)
una guarnizione, un O-ring o un componente simile utilizzato per prevenire perdite di aria, gas o liquidi
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareซีลยางsiin-yaangซีลยางsiin-yaangguarnizione in gomma; o-ringที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamrubinettoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1impermeabile; resistente all'acqua2impermeabilizzare; rendere idrorepellenteรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)
Il tecnico ha sostituito la guarnizione in gomma del rubinetto per prevenire perdite.
Altri 3 esempiMostra meno
ถังtǎngต้องมีdtɔ̂ng-miiซีลsiinที่tîiแน่นnɛ̂nมิฉะนั้นmí-chà-nánอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpai
Il serbatoio deve avere una chiusura ermetica; altrimenti, l'aria filtrerà all'interno.
โอริงoo-ringตัวdtuuaนี้níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenซีลsiinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaกันganของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลซึมlǎi-sʉm
Questo O-ring funge da guarnizione tra due parti per prevenire infiltrazioni di fluido.
หากhàakซีลsiinเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapภายใต้paai-dtâaiความดันสูงkwaam-dan-sǔungของไหลkɔ̌ɔng-lǎiจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ทำให้tam-hâiระบบrá-bòpสูญเสียsǔun-sǐiaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Se la guarnizione si deteriora sotto alta pressione, il fluido fuoriuscirà lungo i giunti e ridurrà l'efficienza del sistema.
3SostantivoB2
sigillo antimanomissione; sigillo di sicurezza
Striscia, adesivo o altro tipo di chiusura usato per sigillare un articolo e indicare se è stato aperto o manomesso.
Esempi
ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซีลsiinซีลsiin1sigillare; rendere ermetico/impermeabile2guarnizione (anello di tenuta)3sigillo antimanomissione; sigillo di sicurezzaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)
Questa bottiglia ha ancora il sigillo, il che significa che non è stata aperta.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukส่งsòngในnaiซองsɔɔngที่tîiมีmiiซีลsiinทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanยังคงyang-kongสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
I documenti sono stati inviati in una busta con un sigillo ufficiale per confermare che siano rimasti inalterati.
ซีลsiinรับประกันráp-bprà-ganบนbonฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangควรkuuanอยู่yùuครบkrópหากhàakหลุดlùtหายhǎaiผู้ผลิตpûu-pà-lìtอาจàatปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleem
Il sigillo di garanzia sul tappo del dispositivo dovrebbe essere intatto; se manca, il produttore potrebbe respingere il reclamo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
siin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |