ซีล(seen)
Significati
1VerboB1
sigillare; rendere ermetico/impermeabile
Chiudere o sigillare in modo che aria, gas o liquidi non possano passare; rendere ermetico o impermeabile.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ซีลถุงseen tŭngซีลถุงseen tŭngsigillare un sacchettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versare
Per favore, sigilla bene il sacchetto in modo che il contenuto non fuoriesca.
2SostantivoB1
guarnizione (anello di tenuta)
una guarnizione, un O-ring o un componente simile utilizzato per prevenire perdite di aria, gas o liquidi
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ซีลยางseen yaangซีลยางseen yaang1sigillare con gomma2guarnizione in gomma; o-ringที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamrubinettoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeabile; resistente all'acqua2impermeabilizzare; rendere idrorepellenteรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)
Il tecnico ha sostituito la guarnizione in gomma del rubinetto per prevenire perdite.
3SostantivoB2
sigillo (di garanzia o ufficiale)
una striscia, un adesivo o una chiusura che indica che un articolo non è stato aperto o è ufficialmente chiuso
Esempi
ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซีลseenซีลseen1sigillare; rendere ermetico/impermeabile2guarnizione (anello di tenuta)3sigillo (di garanzia o ufficiale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendere
Questa bottiglia ha ancora il sigillo, il che significa che non è stata aperta.
Parole correlate
Significato simile
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1sigillare; isolare2sigillato; chiuso ermeticamente
- sigillare; isolare
- sigillato; chiuso ermeticamente
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)2unire; combinare; consolidare; integrare3sigillo; l'atto del sigillare (per autenticazione)
- sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)
- unire; combinare; consolidare; integrare
- sigillo; l'atto del sigillare (per autenticazione)
ยางกันรั่วyaang gan rûuaยางกันรั่วyaang gan rûuaguarnizione in gomma; guarnizione piatta; O-ring
guarnizione in gomma; guarnizione piatta; O-ring
ปะเก็นbpà-genปะเก็นbpà-gen1guarnizione; anello di tenuta2materiale per guarnizioni in fogli
- guarnizione; anello di tenuta
- materiale per guarnizioni in fogli
แหวนยางwăen yaangแหวนยางwăen yaanganello di gomma; O-ring; guarnizione in gomma
anello di gomma; O-ring; guarnizione in gomma