รอยรั่ว
rɔɔi-rûuaSignificati
1SostantivoB1
perdita; punto di perdita
Un buco, una fessura o un punto da cui fuoriesce liquido o gas.
Esempi
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantetto della casaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûua1perdita; punto di perdita2punto debole; fonte di perdita (fig.)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnacqua piovanaตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamcadere in acquaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiore
Il tetto ha una perdita, quindi quando piove l'acqua gocciola giù.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaกำลังgam-langหาhǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamในnaiกำแพงgam-pɛɛng
L'idraulico sta cercando la perdita nel tubo dell'acqua all'interno del muro.
ฉันchănได้กลิ่นdâai glìnแก๊สgáetจางๆjaang jaangเลยloieสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeรอยรั่วroi rûuaที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengในnaiครัวkruua
Sento un leggero odore di gas, quindi sospetto che possa esserci una fuga da qualche parte in cucina.
การซ่อมgaan sômรอยรั่วroi rûuaเล็กๆlék lékบนbonเรือยางreuua yaangตั้งแต่dtâng dtàeเนิ่นๆnêrn-nêrnจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเรือreuuaจมjomเมื่อmêuuaอยู่yòoกลางน้ำglaang náam
Riparare tempestivamente una piccola perdita su un gommone aiuterà a evitare che affondi quando si trova in acqua.
2SostantivoB2
punto debole; fonte di perdita (fig.)
In senso figurato, un punto in cui si perdono o sprecano risorse, denaro o informazioni; una vulnerabilità che necessita di essere risolta.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareอุดรอยù-drɔɔiอุดรอยù-drɔɔisigillare una fessura; riempire una crepa o un foroรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)ทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1finanziario2finanziariamente; in termini finanziariเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteมากกว่านี้mâak-gwàa-níiมากกว่านี้mâak-gwàa-níipiù di questo
Dobbiamo cercare di tappare le falle finanziarie affinché l'azienda non perda altro denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้rúuแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-rao
Il manager sta indagando per trovare la fuga di informazioni che ha permesso al concorrente di conoscere il nostro piano di marketing.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-naiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยรั่วrɔɔi-rûuaในnaiระบบrá-bòpการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
L'audit interno ha rivelato una vulnerabilità nel sistema di approvvigionamento che ha creato un'opportunità di corruzione.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əค้นพบkón-pópรอยรั่วrɔɔi-rûuaร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiถูกtùukขโมยkà-mooiได้dâai
Gli analisti di sicurezza informatica hanno scoperto una vulnerabilità critica nel software, che potrebbe consentire il furto dei dati degli utenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 1
+
รั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)che perde; non a tenuta stagnaParte 2
รอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûuaperdita; punto di perditaperdita; punto di perditaParola