รอยรั่ว(roi rûua)
Significati
1SostantivoB1
perdita; punto di perdita
Un buco, una fessura o un punto da cui fuoriesce liquido o gas.
Esempi
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1perdita; punto di perdita2punto debole; fonte di perdita (fig.)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnacqua piovanaตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1cadere in acqua2cadere in acqua e rovinarsi; andare in fumo (di un piano)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiore
Il tetto ha una perdita, quindi quando piove l'acqua gocciola giù.
2SostantivoB2
punto debole; fonte di perdita (fig.)
In senso figurato, un punto in cui si perdono o sprecano risorse, denaro o informazioni; una vulnerabilità che necessita di essere risolta.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอุดรอยùt roiอุดรอยùt roisigillare una fessura; riempire una crepa o un foroรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziario2finanziariamente; in termini finanziariเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néepiù di questo
Dobbiamo cercare di tappare le falle finanziarie affinché l'azienda non perda altro denaro.
Parole correlate
Significato simile
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1perdita; buco che lascia fuoriuscire fluido/gas2punto di perdita; fonte di perdita (fig.)
- perdita; buco che lascia fuoriuscire fluido/gas
- punto di perdita; fonte di perdita (fig.)
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhscappatoia; vulnerabilità; punto debole
scappatoia; vulnerabilità; punto debole
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1perdita; punto di perdita2vulnerabilità; punto debole; fuga di informazioni
- perdita; punto di perdita
- vulnerabilità; punto debole; fuga di informazioni
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1difetto; imperfezione; mancanza2bug del software
- difetto; imperfezione; mancanza
- bug del software
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debolezza; punto debole2punto debole; suscettibilità
- debolezza; punto debole
- punto debole; suscettibilità
Analisi della parola
+
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûuaperdita; punto di perdita