การไหล(gaan lăi)
Significati
1SostantivoB1
flusso; scorrimento
Il movimento di un fluido (liquido o gas) in una corrente; il processo o lo stato di scorrimento.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1flusso; scorrimento2afflusso; flusso3flusso; portataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrente
Mi piace ascoltare lo scorrere dell'acqua nel ruscello.
2SostantivoB2
flusso; portata
La quantità o la velocità con cui qualcosa scorre, usato in contesti scientifici o tecnici.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1flusso; scorrimento2afflusso; flusso3flusso; portataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâascoprire (che); constatare (che)ลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Oggi abbiamo misurato la portata dell'acqua nel tubo e abbiamo riscontrato che è leggermente diminuita rispetto a ieri.
3SostantivoB2
afflusso; flusso
Un movimento continuo o l'arrivo di cose come persone, informazioni o risorse.
Esempi
การไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1flusso; scorrimento2afflusso; flusso3flusso; portataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)เข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkentrare e uscire; andare dentro e fuoriสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)คิวkiwคิวkiw1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6sopracciglio (informale)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Il flusso di visitatori in entrata e in uscita dalla stazione costringe il personale a organizzare costantemente le code.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
การไหลgaan lăiการไหลgaan lăiflusso; scorrimento