อัตรา
àt-dtraaSignificati
1SostantivoB1
tasso; rapporto; indice di
una misura confrontata con un'altra quantità, come velocità, frequenza, percentuale o proporzione.
Esempi
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaifrequenza cardiacaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire
La sua frequenza cardiaca è aumentata dopo la corsa.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเทศbprà-têetนี้níiลดlótอัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ətลงlongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Questo paese ha ridotto continuamente il suo tasso di natalità negli ultimi dieci anni.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอัตราàt-dtraaการgaanหายhǎaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiในnaiสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùm
I ricercatori hanno confrontato il tasso di guarigione dei pazienti in due gruppi.
เพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənนโยบายná-yoo-baaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuอัตราàt-dtraaการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náเทียบกับtîiap-gàpจำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Per valutare la politica, dobbiamo guardare al tasso di accesso ai servizi pubblici rispetto alla popolazione in ogni area.
2SostantivoB1
tariffa; costo
un importo stabilito utilizzato come tassa, addebito o livello di prezzo (es. อัตราค่าบริการ tariffa di un servizio).
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4posto di ruolo; posizione in organicoค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1costo del servizio; tariffa del servizio2costo del servizio (nei conti); supplemento servizioส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngconsegnare merci; spedire un paccoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistanza
Questo negozio ha tariffe per il servizio di consegna basate sulla distanza.
Altri 7 esempiMostra meno
โรงแรมroong-rɛɛmประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaค่าห้องkâa-hɔ̂ngใหม่màiสำหรับsǎm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
L'hotel ha annunciato nuove tariffe per le camere per il periodo delle vacanze lunghe.
คลินิกklí-nìkแจ้งjɛ̂ɛngอัตราàt-dtraaค่าkâaตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแบบbɛ̀ɛpแพ็กเกจpɛ́k-gèetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La clinica ha indicato chiaramente le tariffe dei pacchetti per i controlli sanitari.
ก่อนgònซื้อséuตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapอัตราàt-dtraaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamต่างๆdtàang-dtàangของkŏngแต่ละdtàe láสายการบินsăai gaan binให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Prima di acquistare un biglietto aereo, dovresti confrontare attentamente le varie tariffe delle commissioni di ogni compagnia aerea.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatปรับbpràpอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanตามdtaamโครงสร้างkroong-sâangใหม่mài
L'azienda ha annunciato adeguamenti alla scala salariale in base alla nuova struttura.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàเริ่มrə̂əmที่tîiอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanขั้นต้นkân-dtônของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
I nuovi dipendenti inizieranno al livello base della scala salariale della posizione.
หากhàakรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nคุณkunอาจàatถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiอัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐiที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Se il tuo reddito aumenta, potresti essere inserito in uno scaglione fiscale più alto.
คู่มือkûu-mʉʉบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระบุrá-bùอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́เกณฑ์geenการเลื่อนขั้นgaan-lʉ̂ʉan-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il manuale del personale specifica chiaramente la scala salariale e i criteri di promozione.
3SostantivoB2
quota; contingente
un numero o una quantità fissa assegnata o consentita ufficialmente (es. อัตรารับสมัคร quota di ammissione).
Esempi
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4posto di ruolo; posizione in organicoรับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkreclutare; accettare candidatureสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4abbastanza; sufficiente (letterario/formale)120คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiall'anno; annualmente
L'università fissa la quota di ammissione per il programma di medicina a sole 120 persone all'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́เด็กdèkมัธยมmát-tá-yomตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiในnaiโครงการkroong-gaan
Questo evento di volontariato accetta solo studenti delle scuole superiori secondo la quota specificata nel progetto.
ค่ายkâaiวิจัยwí-jaiประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaการรับgaan-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมัครsà-màkตามdtaamจำนวนjam-nuuanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápได้dâai
Il campo di ricerca ha annunciato chiaramente la quota di ammissione in modo che le domande corrispondano alla capacità.
กองทุนgɔɔng-tunได้dâaiเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiสถาบันsà-tǎa-banต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il fondo ha aumentato la quota di selezione per gli studenti di scambio per dare più opportunità agli istituti fuori dalla capitale.
4SostantivoB2
posto di ruolo; posizione in organico
una posizione autorizzata o uno spazio nell'organico in un'organizzazione (es. มีมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire 3 อัตราอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4posto di ruolo; posizione in organico ci sono tre posti).
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4posto di ruolo; posizione in organico
La scuola ha annunciato due posti per insegnanti di inglese.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiยังyangว่างwâangอยู่yùu1อัตราàt-dtraaใครkraiสนใจsǒn-jaiให้hâiยื่นyʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Questo dipartimento ha ancora una posizione aperta; chiunque sia interessato dovrebbe fare domanda entro questa settimana.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátอัตราàt-dtraaนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápงานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Il progetto di ricerca è stato approvato per un ulteriore posto da scienziato per supportare il lavoro sul campo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอkɔ̌ɔปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiโอนoonอัตราàt-dtraaจากjàakสำนักsǎm-nákเดิมdəəmมาmaaที่tîiกองgɔɔngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Il comitato richiede una ristrutturazione trasferendo i posti di organico dal vecchio ufficio alla nuova divisione per garantire la continuità delle operazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัตรา si dice อัด-ตรา?
àt-dtraa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |