อัตรา(àt-dtraa)
Significati
1SostantivoB1
tasso; rapporto; indice di
una misura confrontata con un'altra quantità, come velocità, frequenza, percentuale o proporzione.
Esempi
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa gaan dtên kŏng hŭua jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa gaan dtên kŏng hŭua jaifrequenza cardiacaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrere
La sua frequenza cardiaca è aumentata dopo la corsa.
2SostantivoB1
tariffa; costo
un importo stabilito utilizzato come tassa, addebito o livello di prezzo (es. อัตราค่าบริการ tariffa di un servizio).
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4scala; scaglione; livello ufficiale5posto di ruolo; posizione in organicoค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1costo del servizio; tariffa del servizio2costo del servizio (nei conti); supplemento servizioส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngconsegnare merci; spedire un paccoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distanza2distanza percorsa; chilometraggio
Questo negozio ha tariffe per il servizio di consegna basate sulla distanza.
3SostantivoB2
quota; contingente
un numero o una quantità fissa assegnata o consentita ufficialmente (es. อัตรารับสมัคร quota di ammissione).
Esempi
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4scala; scaglione; livello ufficiale5posto di ruolo; posizione in organicoรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkreclutare; accettare candidatureสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)120คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeeall'anno; annualmente
L'università fissa la quota di ammissione per il programma di medicina a sole 120 persone all'anno.
4SostantivoB2
scala; scaglione; livello ufficiale
un livello o schema ufficiale per la classificazione, specialmente per scala salariale, scaglione fiscale o inquadramento del personale (es. อัตราเงินเดือน tabella salariale).
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4scala; scaglione; livello ufficiale5posto di ruolo; posizione in organicoเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
L'azienda ha annunciato adeguamenti alla scala salariale in base alla nuova struttura.
5SostantivoB2
posto di ruolo; posizione in organico
una posizione autorizzata o uno spazio nell'organico in un'organizzazione (es. มีมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire 3 อัตราอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4scala; scaglione; livello ufficiale5posto di ruolo; posizione in organico ci sono tre posti).
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4scala; scaglione; livello ufficiale5posto di ruolo; posizione in organico
La scuola ha annunciato due posti per insegnanti di inglese.
Parole correlate
Significato simile
เรทràytเรทràyt1tasso; tariffa; prezzo2valutazione; classificazione3valutare; classificare
- tasso; tariffa; prezzo
- valutazione; classificazione
- valutare; classificare
โควตาkoh-dtaaโควตาkoh-dtaaquota; limite di assegnazione
quota; limite di assegnazione
เรตràytเรตràyt1rating; ascolti; classificazione per età2tariffa; tasso corrente (prezzo/salario)
- rating; ascolti; classificazione per età
- tariffa; tasso corrente (prezzo/salario)
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordine
- posizione; luogo; punto
- posizione; incarico; qualifica; ruolo
- rango; status
- posto; collocazione; ordine
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; strato
- livello; grado
- standard; livello; rango
- livella; livella a bolla
- livellare; appianare
- livello; strato