บายพาส(baai-pâat)

Significati

1SostantivoB1

bypass (strada, chirurgia o sistema)

una strada che aggira una zona trafficata; un'operazione medica che crea un nuovo percorso per il sangue aggirando un'arteria ostruita; o un percorso secondario in un sistema per deviare il flusso.

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroบายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1bypass (strada, chirurgia o sistema)2aggirare [qcs]; eludere [qcs]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Il traffico è davvero pessimo. Prendiamo la circonvallazione.
2VerboB1

aggirare [qcs]; eludere [qcs]

evitare o aggirare [qcs], come un luogo, un ostacolo, una regola o un sistema.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1bypass (strada, chirurgia o sistema)2aggirare [qcs]; eludere [qcs]ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatposto di blocco; posto di controlloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคิวยาวkiw yaaoคิวยาวkiw yaaolunga fila/coda
Ha guidato per aggirare il posto di blocco perché non voleva aspettare in una lunga fila.

Parole correlate

Analisi della parola

บายbaaiบายbaai1ciao; arrivederci2bene; a posto; a proprio agio (informale)Parte 1
+
พาสpáatพาสpáatpass; pass di ingressoParte 2
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâatbypass (strada, chirurgia o sistema)