ท่อ(tôr)
Significati
1SostantivoA2
tubo; tubatura
Un condotto cavo, solitamente cilindrico, usato per trasportare liquidi, gas o per alloggiare cavi
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1tubo dell'acqua2sezione/pezzo di tubo dell'acquaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Il tecnico ha sostituito il tubo dell'acqua che perdeva in cucina.
2SostantivoB2
condotto; canale (tecnico)
Un canale o passaggio integrato per la ventilazione, il cablaggio o i fluidi negli edifici, nelle macchine o nel corpo
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventilare; arieggiare2traspirante; ventilatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite massimo; tetto2soffittoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaอับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto diและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)
Il tecnico ha controllato il condotto di ventilazione sul soffitto perché la stanza è soffocante e l'aria non circola.
Parole correlate
Significato simile
หลอดlòtหลอดlòt1cannuccia2lampadina; tubo fluorescente3pipetta/contagocce (a bulbo in gomma)4classificatore: oggetti tubolari; lampadine; cannucce5ampolla; fiala6tubo; cilindro cavo7utero (colloquiale/medico)
- cannuccia
- lampadina; tubo fluorescente
- pipetta/contagocce (a bulbo in gomma)
- classificatore: oggetti tubolari; lampadine; cannucce
- ampolla; fiala
- tubo; cilindro cavo
- utero (colloquiale/medico)
ไปป์bpáiไปป์bpái1pipa per fumare2tubo; tubatura (tubo/condotto)
- pipa per fumare
- tubo; tubatura (tubo/condotto)
ดักท์dàkดักท์dàkcondotto; tubazione
condotto; tubazione
กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1contenitore cilindrico; tubo2canna (di un'arma)3cilindro (parte meccanica)4classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)
- contenitore cilindrico; tubo
- canna (di un'arma)
- cilindro (parte meccanica)
- classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)