การสูญเสีย(gaan sŏon sĭia)
Significati
1SostantivoB1
perdita (generale)
l'atto o lo stato di perdere qualcosa, che comporta una riduzione o una privazione.
Esempi
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perdita (generale)2lutto3vittime; perdite4spreco/inefficienza (tecnico)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrare in casaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Perdere le chiavi mi ha impedito di entrare in casa.
2SostantivoB2
lutto
perdita a causa di un decesso, specialmente di una persona cara.
Esempi
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perdita (generale)2lutto3vittime; perdite4spreco/inefficienza (tecnico)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste; addolorato; affranto2essere triste; essere addoloratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
La perdita di sua nonna lo ha reso molto triste e non voleva parlare con nessuno.
3SostantivoB2
vittime; perdite
il numero o l'entità delle persone uccise o ferite, o i danni subiti in incidenti, disastri o conflitti.
Esempi
เหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcausare [qcs]; portare a [qcs]; dare origine a [qcs]การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perdita (generale)2lutto3vittime; perdite4spreco/inefficienza (tecnico)ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosi; molti (post-nominale)2in gran numero; in grande quantità
Questa inondazione ha causato una grande perdita sia di vite umane che di proprietà.
4SostantivoC1
spreco/inefficienza (tecnico)
perdita sotto forma di risorse sprecate o diminuzione della produzione, come la dispersione di energia in un sistema.
Esempi
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (l'atto)2accensione; attivazione3inizio ufficiale; apertura4apertura; liberalizzazioneประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)การสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanการสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanperdita di energiaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamente
Lasciare la porta del frigorifero aperta causa una perdita di energia non necessaria.
Parole correlate
Significato simile
ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1perdita (di vita, proprietà, denaro)2lutto3vittime; perdite
- perdita (di vita, proprietà, denaro)
- lutto
- vittime; perdite
การสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangspreco; sperpero
spreco; sperpero
ความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangspreco; sperpero
spreco; sperpero
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)
- danno; lesione; pregiudizio
- perdite (specialmente monetarie / quantificate)
ลอสlótลอสlót1perdita2Los Angeles (informale)
- perdita
- Los Angeles (informale)
Analisi della parola
+
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭiaperdita (generale)