ฉนวน(chà-nŭuan)

Significati

1SostantivoB1

isolante; materiale isolante

un materiale o strato che resiste al passaggio di calore, elettricità o suono

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บุbùบุbù1foderare; rivestire2imbottire3merito; virtù (buddhista, letterario)ฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónisolamento termico; isolante termicoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1non caldo; fresco/mite2questione non urgente/pressanteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Questa casa è rivestita con isolamento termico in modo che le stanze non diventino troppo calde nel pomeriggio.
2SostantivoB2

miccia; detonatore; innesco

un dispositivo o elemento che innesca una carica esplosiva; in senso figurato, un catalizzatore che dà il via a un evento

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1isolante; materiale isolante2miccia; detonatore; innesco3barriera; cuscinettoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1accendere una miccia; far esplodere2innescare; scatenare (un conflitto, un dibattito, una crisi)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1un'esplosione; detonazione; scoppio2uno sfogo; scoppio improvviso3un'impennata; aumento rapidoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La polizia ha trovato un detonatore nella borsa, che può innescare un'esplosione.
3SostantivoB2

barriera; cuscinetto

qualcosa che separa o previene il contatto o l'influenza diretta

Esempi

ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1isolante; materiale isolante2miccia; detonatore; innesco3barriera; cuscinettoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggruppo di manifestantiสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1entrambe le parti; ambedue le parti2bilaterale; che coinvolge entrambe le partiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)2scontrarsi; urtare3scontro; confrontoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Gli organizzatori hanno creato un cuscinetto tra i due gruppi di protesta per prevenire scontri.

Parole correlate