สองหน้า

sɔ̌ɔng-nâa

Significati

1AggettivoB1

a doppia faccia; fronte-retro

Che ha due facce o lati utilizzabili, come la carta stampata su entrambi i lati.

Esempi

Altri 3 esempi
2AggettivoB2

ipocrita; doppiogiochista

Insincero o ingannevole, soprattutto quando si finge amicizia o lealtà pur agendo diversamente, oppure si finge di sostenere entrambe le parti contrapposte.

Esempi

ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพูดpôotพูดpôotparlare; direดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngalle spalle di [qn]กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสองหน้าsŏng nâaสองหน้าsŏng nâa1a doppia faccia; fronte-retro2ipocrita; doppiogiochista3tamburo thailandese a doppia membranaจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
Mi parla gentilmente di persona, ma sparla di me alle mie spalle. È proprio un ipocrita.
Altri 3 esempi
3SostantivoC2

tamburo thailandese a doppia membrana

Un tamburo tradizionale thailandese con una pelle tesa su ciascuna estremità, utilizzato negli ensemble piphat.

Esempi

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tamburo2classificatori: ใบ, ลูกสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1a doppia faccia; fronte-retro2ipocrita; doppiogiochista3tamburo thailandese a doppia membranaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengsuonare; eseguire (musica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorchestra tradizionale thailandese; ensemble piphatเสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1forma poetica thailandese (sepha)2canto/recitativo sephaช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1tensione; rigidità2tensione (fisica/meccanica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaana piacere; a seconda delle necessità; su richiesta
Prima che il tamburo klong song na venga suonato in un complesso piphat sepha, l'artigiano controlla la tensione di entrambe le membrane per ottenere il suono desiderato.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sɔ̌ɔng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaa doppia faccia; fronte-retroa doppia faccia; fronte-retroParola